Nunca Es Igual

Nunca É Igual

Nunca Es Igual

O gaúcho acorda de manhãEl gaucho se despierta a la mañana
E vê o horizonte outra vezY mira el horizonte otra vez
Está a uma semana sem dormirLleva sin dormir una semana
Perdeu uma china de vermelho libanêsPerdió una china de rojo libanés

O que está acontecendo?¿Qué está pasando?
Algo está mudandoAlgo está cambiando
Sempre era o que desligava a luzSiempre era el que apagaba la luz
O que está acontecendo?¿Qué está pasando?
Grita o velho ArmandoGrita el viejo Armando
Enquanto trapaceia no jogo de musMientras hace trampas en el mus

Quão verde amanhece com MariaQué verde que amanece con María
Quão fácil parece o porvirQué fácil que parece el porvenir
Quando o gaúcho saúda o novo diaCuando el gaucho saluda al nuevo día
Que bom, hoje vai comerQué bien, hoy va a comer

Pobres animaizinhos da fazendaPobrecitos animales de la granja
Falta a eles o alimento principalLes falta el alimento principal
À vaca que dá chocolateA la vaca que da chocolate
Lhe resta o chocolate comercialLe queda chocolate comercial

O que está acontecendo?¿Qué está pasando?
Algo está mudandoAlgo está cambiando
Sempre era o que desligava a luzSiempre era el que apagaba la luz
O que está acontecendo?¿Qué está pasando?
Grita o velho ArmandoGrita el viejo Armando
Enquanto trapaceia no jogo de musMientras hace trampas en el mus

Quão verde era o meu vale quando haviaQué verde era mi valle cuando había
Uma china sempre no meu quartoUna china siempre en mi habitación
No entanto a cama nunca está vaziaEso sí, la cama nunca está vacía
Mas não é igual, nunca é igualPero no es igual, nunca es igual

O que está acontecendo?¿Qué está pasando?
Algo está mudandoAlgo está cambiando
Sempre era o que desligava a luzSiempre era el que apagaba la luz
O que está acontecendo?¿Qué está pasando?
Grita o velho ArmandoGrita el viejo Armando
Enquanto trapaceia no jogo de musY le hace trampas en el mus

Parece não haver mal que resistaParece que no hay mal que resista
A muito sono e jejumMucho sueño y ayuno
Nos dizem que façamos outras coisasNos dicen que hagamos otras cosas
E especialmenteY especialmente
Que consumamos certos líquidosQue nos miremos ciertos líquidos
Periódicamente, assiduamentePeriódicamente, asiduamente

Mas eu não conheço mal que resistaPero yo no conozco mal que resista
A vinte horas de sono e um jejum prudenteA veinte horas de sueño y un prudente ayuno
Por jejum quero dizer, por exemploAyuno quiere decir por ejemplo
Tomar gazpacho, com alho brancoTomar gazpacho y ajo blanco
E no inverno guisados com abundante toucinho, e pãoY en invierno guisos con abundante tocino, y pan
E perceber que não é sempreY darse cuenta de que no siempre

Que você pensa que vai morrerQue uno piensa que se va a morir
E esta detonadoY que está hecho polvo
Você morre, e então se temos medoSe muere uno y entonces si tenemos miedo
Não evitamos a dorNo evitamos el dolor
Mas ainda por cima a antecipamos, quero dizerPero encima lo anticipamos, quiero decir
Para continuar vivendo, as vezes, tentando se manter sãosPara seguir viviendo, a veces con tal de estar sanos

Vamos fazendo examesVamos a hacernos chequeos
Nos preocupamos porque apareceu uma manchaNos preocupamos por que nos ha salido una mancha
Uma dor. Nossa meta é viver por um longo tempoUn dolor, nuestra meta es vivir largo tiempo
E claro, no fundo, não pretendemos viver tantoY claro, en el fondo no pretendemos vivir largo tiempo
Pretendemos apenas viver, pretendemos viverPretendemos vivir a secas, pretendemos vivir
Se você tenta viver por um tempo longo o dia a diaSi uno intenta vivir largo tiempo el día a día

Se pode envenenar muitoSe puede envenenar bastante
Mas se você não tenta se cuidar tampouco é bomPero si uno no intenta cuidarse tampoco es buen plan
Você confunde a valentia com a temeridadeUno confunde la valentía con la temeridad
E obtém grandes quantidades de dorSe granjea grandes cantidades de dolor
De forma que é complicadoDe modo que es muy delicado
Contam de Alexandre que uma vezCuentan de Alejandro que una vez
Se meteu em um turbulento rio da ÍndiaSe metió en un río tumultuoso de la India
Cheio de barroTodo con barro
Perseguindo o exército com o qual lutavaPersiguiendo al ejército que peleaba con él
E quando estavam na metadeY que cuando iban en mitad
Os cavalos se desequilibraramLos caballos perdieron pie
Aquelas águas estavam geladasAquellas aguas estaban heladas
Se voltou em direção aos companheiros e disseY se volvió a sus compañeros y les dijo
Puta que pariuMe cago en la leche
Percebem as coisas que tenho que fazer¿Os dais cuenta las cosas que tengo que hacer
Para que me tenham respeito?Para que me tengáis respeto?
Isso não acontece muito hoje, não acontece muito hojeEso pasa poco ahora, eso pasa poco ahora
Respeito, respeito, respeitoRespeto, respeto, respeto