Vigilante Medio Argentino

Vigilante Médio Argentino

Vigilante Medio Argentino

Agora que sou grande, já percebiAhora que soy grande me habré dado cuenta
que nem tudo é tão bomque no todo es tan bueno
atrás da porta de entrada de seisatrás de la puerta de entrada de seis
estão o bife de chorizo e o vinho.están el bife de chorizo y el vino.
Estão os vizinhos quase sempre obedecendoEstán los vecinos casi siempre obedeciendo
o destino do vigilante médio argentino,el destino del vigilante medio argentino,
tem a senhora que todos adoramestá la señora que todos adoran
e é uma avó perfeitay es una abuela perfecta
mas um pobre molequepero a un pobre pendejo
que fumava numa esquina,que fumaba en una esquina,
sem incomodar ninguém,sin molestar a nadie,
ela chamou a políciale mandó a la policía
e o garoto pegouel pibe se comió
um rolê de dois dias na cadeiaun garrón de dos días adentro
e a velhinha nunca soubey la viejita nunca supo
que o informante era seu netoque el puntero era su nieto
que o informante era seu neto.que el puntero era su nieto.
Tem o porteiro ou o responsável pelo prédioEstá el portero o encargado de edificio
às vezes é amigo, mas, em geral,a veces es amigo pero, en general,
é o corre-ve-e-diz da excepcional...es el corre-ve-y-dile de la excepcional ...
Estão na capital federal!¡Están en capital federal!
Nas províncias também, o vigilante feudalEn provincias también el vigilante feudal
é o dono das vidas, por exemplo, em Catamarcael dueño de las vidas por ejemplo en Catamarca
pega os neguinhos e fecha a portaencana negritos y les cierra la puerta
e seus filhos, educados com toda severidade,y sus hijos, educados con toda severidad,
fizeram a boleta da Maria Soledad.le hicieron la boleta a María Soledad.
Esse legislador progressista que acaba votandoEste legislador progresista que termina votando
para o bem dos vizinhos,para bien de los vecinos,
para ele tanto faz ser travesti ou assassino.lo mismo le parece ser travesti o asesino.
É o destino divino, tão fino, tão ocidental e cristão,Es el destino divino, tan fino, tan occidental y cristiano,
cosmopolita e parisiense,cosmopolita y parisino,
tão típico matute, mas não o do Don Gatotan típico matute pero no el de don Gato
o vigilante argento, além de tudo, é baratoel vigilante argento además es barato
além de tudo, é barato,además es barato,
é o estilo tão finoes el estilo tan fino
do vigilante médio argentino.del vigilante medio argentino.