Media Veronica

Meia Verônica

Media Veronica

Meia Verônica acorda
Media Veronica despierta
A Lua lhe incomodou
Le molestó la luna
Pela janela aberta
Por la ventana abierta

Chegou uma carta na entrada
Llegó una carta desde el frente
O cântaro se rompe
El cántaro se rompe
E a fonte se secou
Y se secó la fuente

Decidirá o que fazer
Va a decidir qué hacer
Quando acordar totalmente
Cuando despierte del todo
E apagar com a mão
Y borrar con la mano
O que ontem escreveu com o cotovelo
Lo que ayer escribió con el codo

Veremos
Habrá que ver
Se a crônica Verônica reage
Si la crónica Veronica reacciona
A Verônica metade
La Veronica mitad
Tem muito pouca maldade
Tiene muy poca maldad
Mas está cansada de esperar
Pero está cansada de esperar

Meia Verônica está quebrada
Media Veronica está rota
Não tem muitos anos
No tiene muchos años
Mas lhe fizeram machucaram
Pero le hicieron daño

Tomou as dores do riso
Rompió una lanza por la risa
Mas não tem pressa
Pero no tiene prisa
E ri muito pouco
Y se ríe muy poco

Não saberá o que fazer
No va a saber qué hacer
Quando não sopre mais vento
Cuando no sople más viento
Não sabe distinguir
No sabe distinguir
O amor de qualquer sentimento
El amor de cualquier sentimiento

Quer viver
Quiere vivir
Uma vida diferente cada dia
Una vida diferente cada día
A Verônica metade
La Veronica mitad
Está na flor da idade
Está en la flor de la edad
Mas está cansada de esperar
Pero está cansada de esperar

Na janela há uma nota
En la ventana hay una nota
O pássaro não voa
El pájaro no vuela
Tem as asas quebradas
Tiene las alas rotas

Meia Verônica lamenta
Media Veronica lamenta
Que o tempo se consome
Que el tiempo se consume
E o resto não conta
Y lo demás no cuenta

A vida é uma prisão
La vida es una cárcel
Com as portas abertas
Con las puertas abiertas
Verônica escreveu
Veronica escribió
Na parede com o estômago revolto
En la pared con las tripas revueltas

Nada a ver
Nada que ver
Não haverá flores na tumba do passado
No habrá flores en la tumba del pasado
A Verônica metade
La Veronica mitad
Diz sempre a verdade
Dice siempre la verdad
Mas está cansada de esperar
Pero está cansada de esperar