Media Veronica

Meia Verônica

Media Veronica

Meia Verônica acordaMedia Veronica despierta
A Lua lhe incomodouLe molestó la luna
Pela janela abertaPor la ventana abierta

Chegou uma carta na entradaLlegó una carta desde el frente
O cântaro se rompeEl cántaro se rompe
E a fonte se secouY se secó la fuente

Decidirá o que fazerVa a decidir qué hacer
Quando acordar totalmenteCuando despierte del todo
E apagar com a mãoY borrar con la mano
O que ontem escreveu com o cotoveloLo que ayer escribió con el codo

VeremosHabrá que ver
Se a crônica Verônica reageSi la crónica Veronica reacciona
A Verônica metadeLa Veronica mitad
Tem muito pouca maldadeTiene muy poca maldad
Mas está cansada de esperarPero está cansada de esperar

Meia Verônica está quebradaMedia Veronica está rota
Não tem muitos anosNo tiene muchos años
Mas lhe fizeram machucaramPero le hicieron daño

Tomou as dores do risoRompió una lanza por la risa
Mas não tem pressaPero no tiene prisa
E ri muito poucoY se ríe muy poco

Não saberá o que fazerNo va a saber qué hacer
Quando não sopre mais ventoCuando no sople más viento
Não sabe distinguirNo sabe distinguir
O amor de qualquer sentimentoEl amor de cualquier sentimiento

Quer viverQuiere vivir
Uma vida diferente cada diaUna vida diferente cada día
A Verônica metadeLa Veronica mitad
Está na flor da idadeEstá en la flor de la edad
Mas está cansada de esperarPero está cansada de esperar

Na janela há uma notaEn la ventana hay una nota
O pássaro não voaEl pájaro no vuela
Tem as asas quebradasTiene las alas rotas

Meia Verônica lamentaMedia Veronica lamenta
Que o tempo se consomeQue el tiempo se consume
E o resto não contaY lo demás no cuenta

A vida é uma prisãoLa vida es una cárcel
Com as portas abertasCon las puertas abiertas
Verônica escreveuVeronica escribió
Na parede com o estômago revoltoEn la pared con las tripas revueltas

Nada a verNada que ver
Não haverá flores na tumba do passadoNo habrá flores en la tumba del pasado
A Verônica metadeLa Veronica mitad
Diz sempre a verdadeDice siempre la verdad
Mas está cansada de esperarPero está cansada de esperar