Cuando Una Voz Sea de Todos

Quando Uma Voz Seja de Todos

Cuando Una Voz Sea de Todos

Eu sempre quis cantar,Yo siempre quise cantar,
Meu coração pedia isso,Me lo pedía el corazón,
Pra dar pra galera,Para dárselo a la gente,
Mas como é difícilPero qué difícil es
Encontrar uma cançãoEncontrar una canción
Que diga o que os outros sentem.Que diga lo que otros sienten.

Eu também quis cantar,Yo también quise cantar,
E cantei e vou cantar,Y canté y cantaré,
Do jeito que der, como puder,Como sea, como pueda,
Mas como é difícilPero qué difícil es
Transmitir uma verdadeTransmitir una verdad
Com a palavra nas notas.Con la palabra en las notas.

Eu sempre quis cantar,Yo siempre quería cantar,
O que eu queria cantar,Lo que quería cantar,
E agora não tenho jeito,Y ya no tengo remedio,
Mas às vezes me ajudouPero a veces me sirvió
Pra entender que não souPara entender que no soy
O único que tá vivo.El único que está vivo.

Porque a gente não sabe nada,Porque no sabemos nada,
Porque damos o melhorPorque damos lo mejor
Que sai de nós todo dia.Que nos sale cada día.
Mas quem sabe, talvezPero quién sabe tal vez
Alguma estrofa grudeAlguna estrofa se pegue
Em uma ferida latente.En una herida latente.

Embora eu seja jovem, já seiAunque soy joven ya sé
Que quem não quer ouvirQue el que no quiera escuchar
Nunca vai assobiar uma canção.Jamás silbará una copla.

Mas eu tenho essa paixãoPero tengo esta pasión
Por isso minha gargantaPor eso es que mi garganta
Quer ser fiel ao meu canto.Quiere ser fiel a mi canto.

Buscamos uma cançãoBuscamos una canción
Que sintetize a terra,Que sintetice a la tierra,
Essa terra ou aquelas terras.Esta tierra o esas tierras.

Tentamos fazer soarTratamos de hacer sonar
O que tá no coração,Lo que está en el corazón,
Uma voz que seja de todos.Una voz que sea de todos.

Por isso quero cantarPor eso quiero cantar
O que mais me faz sentirLo que más me hace sentir
Livre, forte e orgulhoso.Libre, fuerte y orgulloso.

Uma canção que acompanhe,Una canción que acompañe,
Que não ofenda, que não engane,Que no ofenda, que no engañe,
Uma voz que seja de todos.Una voz que sea de todos.

Porque a gente não sabe nada,Porque no sabemos nada,
Porque damos o melhorPorque damos lo mejor
Que sai de nós todo dia.Que nos sale cada día.
Mas quem sabe, talvezPero quién sabe tal vez
Alguma estrofa grudeAlguna estrofa se pegue
Em uma ferida latente.En una herida latente.

Quase não sabemos nada,Casi no sabemos nada,
E entregamos uma faísca,Y entregamos una chispa,
Que se acendeu na alma.Que se ha encendido en el alma.
Tem que cantar e cantarHay que cantar y cantar
Pra poder encontrarPara poder encontrar
Uma voz que seja de todos.Una voz que sea de todos.

Tem que cantar e cantarHay que cantar y cantar
Pra poder encontrarPara poder encontrar
Uma voz que seja de todos.Una voz que sea de todos.