Cafetín de Buenos Aires

Cafeteria de Buenos Aires

Cafetín de Buenos Aires

Desde pequeno eu te observava de foraDe chiquilín te miraba de afuera
Como aquelas coisas que nunca se alcançam...Como a esas cosas que nunca se alcanzan...
A cara grudada no vidroLa ñata contra el vidrio
Num azul de frio,En un azul de frío,
Que só foi depois vivendoQue solo fue después viviendo
Igual ao meu...Igual al mío...

Como uma escola de todas as coisas,Como una escuela de todas las cosas,
Já de garoto você me deu entre assombrosYa de muchacho me diste entre asombros
O cigarro,El cigarrillo,
A fé nos meus sonhosLa fe en mis sueños
E uma esperança de amor...Y una esperanza de amor...

Como esquecer você nessa queixa,¿cómo olvidarte en esta queja,
Cafeteria de Buenos Aires,Cafetín de buenos aires,
Se você é a única na vidaSi sos lo único en la vida
Que se parece com minha mãe?Que se pareció a mi vieja?

Na sua mistura milagrosaEn tu mezcla milagrosa
De sabichões e suicidas,De sabihondos y suicidas,
Eu aprendi filosofia, dados, jogatinaYo aprendí filosofía, dados, timba
E a poesia cruelY la poesía cruel
De não pensar mais em mim...De no pensar más en mí...

Você me deu em ouro um punhado de amigos,Me diste en oro un puñado de amigos,
Que são os mesmos que animam minhas horas:Que son los mismos que alientan mis horas:
José, o da quimera;José, el de la quimera;

Marcial, que ainda acredita e espera;Marcial, que aún cree y espera;
E o magro Abel, que se foi,Y el flaco abel, que se nos fue,
Mas ainda me guia...Pero aún me guía...

Sobre suas mesas que nunca perguntamSobre tus mesas que nunca preguntan
Chorei uma tarde o primeiro desengano;Lloré una tarde el primer desengaño;
Nasci para as dores,Nací a las penas,
Bebi meus anosBebí mis años
E me entreguei sem lutar...Y me entregué sin luchar...