Dos Romeos

Dois Romeos

Dos Romeos

Se não terminamos juntosSi no terminamos juntos
Ele nasceu em uma casa de cimento como você e como euEl nació en una casa de cemento como vos y como yo
Em um bairro de casas baixas e chuvaEn un barrio de casas bajas y lluvia
No país, o material é importante e tudo issoEn el país es importante el material y todo eso
A casa era própriaLa casa era propia
Mas a diferença, se quiser, era brutalPero la diferencia, si querés, era brutal
Ele nasceu grudado no irmão siamesÉl nació pegado a su hermano siamés
E uma terceira cabeça que havia somavam trêsY una tercera cabeza que había sumaban tres
E juntos foram estrelas do rockY juntos fueron estrellas de rock

Mas a terceira cabeça não tinha relaçãoPero la tercera cabeza no tenía relación
Com os dois irmãos Barry e TomCon los dos hermanos Barry y Tom
E tinha que se contorcer pra não se tocarY había que torcerse para no tocarse

Dois Romeos sãoDos Romeos son
Dois Romeos grudadosDos Romeos pegados
E alguma que outra Julieta temY alguna que otra Julieta hay
Dois RomeosDos Romeos
Dois Romeos eram maisDos Romeos eran más
Que qualquer Romeo individualQue cualquier Romeo individual

De uma vez, Barry e Tom foram separadosDe una vez Barry y Tom son separados
Mas sem sanguePero sin sangre
Estão quase mortos em um quarto de hotelEstán casi muertos en una habitación de hotel
A camareira, enojada, se roubouLa mucama repugnada se robó
Até o travesseiro e foram trêsHasta la almohada y fueron tres
Partindo-se em doisPartiéndose en dos
A operação foi realizadaLa operación se llevó a cabo
No quarto do hotelEn el cuarto del hotel
E o cirurgião malditoY el cirujano maldito
Não se apresentouNo se dio a conocer

Mas a intervenção finalPero la intervención final
Foi um sucesso totalFue un éxito total
Já que os Bang-BangYa que los Bang-Bang
Agora são dois ou trêsAhora son dos o tres

Dois Romeos sãoDos Romeos son
Dois Romeos estranhosDos romeos raros
E alguma que outra Julieta temY alguna que otra Julieta hay
Dois Romeos estranhosDos Romeos raros
Dois Romeos são maisDos Romeos son más
Que qualquer Romeo individualQue cualquier Romeo individual

As duas cabeças juntasLas dos cabezas juntas
No travesseiro estão sonhandoEn la almohada están soñando
Que uma gravata normal estão usandoQue una corbata normal están usando

Quando voltei a NairóbiCuando volví a Nairobi
Encontrei que os Bang-BangMe encontré que los Bang-Bang
Já separadosYa separados
Com um hit tinham estouradoCon un tema habían pegado
Que dizia assimQue decía así

Sob o signo de Gêmeos incubadosBajo el signo de Géminis incubados
69 é o número dourado69 es el número dorado
Somos 2 em 1, um todo formamosSomos 2 en 1, un todo formamos
Com dupla carga a gente disparaCon doble cañón la carga disparamos

Dos dois irmãos operadosDe los dos hermanos operados
Um está vivoUno esta vivo
Acho que esse é o Tom, achoCreo que ese es Tom, creo
O outro sobreviveEl otro sobrevive
Com um coração artificial de papelãoCon un corazón artificial de cartón

Mas não resistiram à próxima operaçãoPero no resistieron la siguiente operación
E as três cabeças em um nóY las tres cabezas en un nudo
Descansam para sempreDescansan para siempre

Dessa posição retorcidaDesde esa retorcida posición
Um olho olha o céu da manhãUn ojo mira el cielo de la mañana
Mas isso já é coisa do passadoPero eso ya es cosa del pasado

Às vezes, ainda ouçoA veces, todavía escucho
Os discos do Bang-BangLos discos de Bang-Bang

Que são mais que um Romeo normalQue son más que un Romeo normal
Que são mais que um Romeo individualQue son más que un Romeo individual
Que são mais que um Romeo normalQue son más que un Romeo normal
Que são mais que um Romeo individualQue son más que un Romeo individual