No tan buenos aires

Não Tão Buenos Aires

No tan buenos aires

Já sinto que estouYa siento que estoy
Radiante por voltarRadiante por volver
Levo em conta que o diamanteTengo en cuenta que el diamante
É carvãoEs carbón
Com o dobro de cançõesCon el doble de canciones
Tratando de trocarTratando de cambiar
Emoção por cançãoEmoción por canción
Também o faço pelo meu próprio bemTambién lo hago por mi bien
E pelo meu passatempo suicida preferidoY por mi afición suicida preferida
Rock de verdade, com amizadeRock de verdad, con amistad
Volto a tomar arVuelvo a tomar aire
Para saudar a Buenos AiresPara saludar a Buenos Aires
Volto à cenaVuelvo al palo
À uma cidade da cenaA una ciudad del palo
Onde teu time é o mais veneradoDonde tu equipo es lo más venerado
Ainda que soe exagerado, mas é verdadeAunque suene exagerado, pero es verdad
Estou na cidade da bolaEstoy en la ciudad de la pelota
A mentira dominaLa mentira se estira
E a bola é o sentimentoY la pelota es el sentimiento
E é bom encontrar alguém acordadoY es bueno encontrar alguno despierto
Volto a tomar arVuelvo a tomar aire
Para saudar outra vez a Buenos AiresPara saludar otra vez a Buenos Aires
Apocalipsis now totalApocalipsis now total
O lado invisível do sonho flexívelEl lado invisible del sueño flexible
Da Argentina mundialDe la Argentina mundial
E eu venho à cidadeY yo vengo a la ciudad
Que conheço de verdadeQue conozco de verdad
Onde vivem os meusDonde viven los míos
E aqueles que já não estão maisY los que ya no están
E logo, como sempreY luego Como siempre
Com uma loucura transparenteCon una locura transparente
Que repito cada vez que voltoQue repito cada vez que vuelvo
Porque às vezes parece que estouPorque a veces parece que estóy
Mas me vouPero me voy
Mas uma cidade, além de cimentoPero una ciudad además de cemento
É carne e osso e sangueEs carne y hueso y sangre
E sempre estou chegando pra saudarY siempre estoy llegando a saludar
Aos AiresA los aires
Volto a tomar aresVuelvo a tomar aire
Para saudar a Buenos AiresPara saludar a Buenos Aires
ResumindoResumiendo
Posso estar com minha velha comendoPuedo estar con mi vieja comiendo
Ou rindo sem gargalhadas, nem arquejosO riendo sin carcajadas ni arcadas
Ou estar fazendo cagadasO estar haciendo cagadas
Dizer coisas perigosasDecir cosas peligrosas
Ou exageradasO demasiadas
Mas não importa nadaPero no importa nada
Buenos Aires é minhaBuenos Aires es mía
E não a trocariaY no la cambiaría
Fico com ela, com toda sua porcariaMe la quedo con toda su porquería
Por isso volto, e volto outra vezPor eso vuelvo, revuelvo
Um par de vezes ao anoUn par de veces al año
Buenos AiresBuenos Aires
Sou parecido a outro também parecidoSoy parecido a otro también parecido
Conservamos ainda a mesma famaConservamos todavía la chapa
Na qual cremos, às vezes a que merecemosQue nos creemos la que a veces merecemos
Não ser de parte nenhumaNo ser de ninguna parte
No melhor dos casosEn el mejor de los casos
Sermos um mundo a parteSeremos un mundo aparte
Volto a tomar arVuelvo a tomar aire
Para saudar a Buenos AiresPara saludar a Buenos Aires
Meu Buenos Aires queridoMi Buenos Aires querido
Gosto de ti de longeYo te quiero desde lejos
E de perto sinto tua faltaY desde cerca te extraño
Por isso volto e volto outra vezPor eso vuelvo y revuelvo
Um par de vezes ao anoUn par de veces al año
Aqui a luz não decideAcá la luz no decide
Você quer algo e pedeUno quiere algo y lo pide
Mas do mesmo jeito, por ser inocente, te ferramPero igual por inocente te lo clavan
Mas quase nós todos temosPero casi todos tenemos
Mais ou menos algum controle amigoMás o menos algún control amigo
A cidade é testemunhaLa ciudad es testigo
Velhos AiresViejos aires
Você está pobre e sem futuro, eu te empresto vinte mangosEstás pobre y sin futuro yo te presto veinte pesos
E compre o que quiserY comprate lo que quieras
Não posso te dar um trampoNo puedo darte laburo
Mas posso tratar de te entenderPuedo tratar de entenderte
E se algum primo te der uma porradaY si algún primo te da un chumbo
Você já vai ter o rumo mais claroYa tenés más claro el rumbo
Não gosto, mas acontece se alguns ladrões e jecasNo me gusta pero es lógico que pase sí algunos chorros y grasas
Tem dezessete casasTienen diecisiete casas
Justifico, com algumas reservas, a escopetaJustifico con reservas la escopeta
É horrível, mas era previsívelEs horrible pero era previsible
Isso não estraga a gente ArgentinaEso no arruina a la gente de Argentina
Nascemos desorientadosNacimos desorientados
E nos educaram como tapadosY nos educaron como tarados
E você nunca teve nadaY nunca tuviste nada
Mas algum domingo pode ganharPero un domingo podes ganar
Tua velha prepara as empadasTu vieja prepara las empanadas
E você tem um sentimento, o ventoY tenés un sentimiento, el viento
Ainda que você goste de agitarAunque te guste agitar
Você pode se emocionarTe podés emocionar
E esperar uma revancheY esperar una revancha
Você se sente vivo na quadraTe sentís vivo en la cancha
Você se sente vivo na praçaTe sentís vivo en la plaza
Fumando algo, rindo do nadaFumando algo, riéndote de nada
E com tudo contra vocêY con todo en contra tuyo
Te felicito, você tem uma carta na mangaTe felicito, tenés un par
Você não vai chegar, mas sempreNo vas allegar, pero siempre
Sempre com orgulhoSiempre con orgullo
Volto a tomar arVuelvo a tomar aire
Para saudar outra vezPara saludar otra vez
A Buenos Aires, minha fossa preferidaA Buenos Aires mi cloaca preferida