Son Las Nueve

São Nove Horas

Son Las Nueve

São nove horas, eu pensei que eram trêsSon las nueve, yo creí que eran las tres
Ainda não consegui comerTodavía no pude comer
Parar de tremer não era brincadeiraDejar de temblar no era un juego
Era fogoEra fuego
E vai ter que pagar a conta do incêndioY habrá que pagar la cuenta del incendio
Mas aquelas maratonasPero aquellas maratones
Sem parar de cuspir cançõesSin parar de escupir canciones
Foram uma boa pesca e talvezFueron buena pesca y tal vez
A dor desapareçaEl dolor desaparezca
E algum dia possamos repetir o perigosoY algún día podamos repetir lo peligroso
Da arma carregada de póDel arma cargada de polvo
Que na mãoQue en la mano
De um artesão de cançõesDe un artesano de canciones
Pode valer a penaPuede merecer la pena
Se o veneno não envenenaSi el veneno no envenena
Pode valer a pena, são nove horas, eu pensei que eram trêsPuede merecer la pena son las nueve, yo creí que eran las tres
Qual a diferença?¿qué diferencia hay?
O sono vai chegar melhor, ou igualEl sueño va a llegar mejor, o igual
Desmaiar o cansaço de viverDesmayar el cansancio de vivir
Ontem eu decidi que termineiAyer si decidí que terminé
Em casa fui um leãoEn mi casa fui un león
Além dos horáriosMás allá de los horarios
Quebrei alguns recordesRompí algunos records
Vários tempos coronáriosVarios tiempos coronarios
Mas foram as cançõesPero fueron las canciones
Minha recompensaMi recompensa
Canções de dor realCanciones de dolor real
Mas canções não maisPero canciones no más
Canções partidas pela metadeCanciones partidas por la mitad
Mas canções não maisPero canciones no más
Canções de amor perdidoCanciones de amor perdido
Mas canções não maisPero canciones no más
Canções que confessam tudoCanciones que confiesan todo
Mas canções para mim, e os outrosPero canciones para mí, y los demás
Mas sim, os outrosPero sí los demás
Acabam derramando uma lágrima ou cantandoTerminan por derramar una lágrima o cantar
Será um prêmioSerá un premio
Mais valioso que dinheiroMás valioso que el dinero
Isso eu já tenhoEso ya lo tengo
E a tristeza também.Y la tristeza también.