Las Rimas

As rimas

Las Rimas

Nós cruzamos sobrenomes neste caosUsamos apellidos en este desmadre
E nós honramos a memória do nosso paiY honramos la memoria de nuestro padre
Porque a foto precisa de um novo quadroPorque la foto necesita un nuevo encuadre
Porque eu não tenho um cachorro que late para mimPorque no tengo ni un perro que me ladre

No mapa de estradas perdidasEn el mapa de los caminos perdidos
Minhas mãos e pés estão dormindoTengo las manos y los pies dormidos
Se eu não tenho o gosto, não tenho inimigosSi no tengo el gusto, no tengo enemigos
Pêlos pequenos para muitos umbigosPoca peluza para demasiados ombligos

Respeito aos que estão na calçada opostaRespeto a los de la vereda de enfrente
E eu dobro as colheres com a menteY doblo cucharas con la mente
Eu moro quieto como no oriente médioVivo tranquilo como en medio oriente
O bom de estar sozinho é que a solidão não estáLo bueno de estar solo es que la soledad no miente

Não é a história chinesa, eu não dou a mínimaNo es el cuento chino, me importa un pimiento
Eu não tenho rancor, mas eu nunca mintoNo guardo rencores, pero nunca miento
Passei cinco anos sem sair do meu apartamentoMe tiré cinco años sin salir de mi departamento
Dormindo pouco e nada, mas sem recomeçoDurmiendo poco y nada pero sin recomordimiento

Nós somos a raiva, nós somos o povoSomos la rabia, somos la gente
Primeiro você lava a boca com detergentePrimero te lavas la boca con detergente
Nós respeitamos aqueles que sabem respeitar naturalmenteRespetamos al que sabe respetar naturalmente
E nós toleramos aquele que pensa de forma diferenteY toleramos al que piensa diferente

Eu não saio de casa mas estou bemNo salgo de casa pero soy bueno
Posso rimar com açúcar, posso rimar com venenoPuedo rimar con azúcar, puedo rimar con veneno
Amor em tempos de ibuprofenoEl amor en tiempos de ibuprofeno
Tem cobertura mas não tem preenchimentoTiene cobertura pero no tiene relleno

(As rimas, as rimas)(Las rimas, las rimas)

Tem cobertura, mas não tem preenchimentoTiene cobertura, pero no tiene relleno
Pimenta na escadaria do congressoGas pimienta en la escalera del congreso
Eles pediram queijo e quebraram um ossoPidieron queso y le rompieron un hueso
Não há caminho que não comece com um beijoNo hay camino que no empiece con un beso
Mas você vai acabar se sentindo presoPero vas a terminar sintiéndote preso

Prisioneiro de mimos e aniversáriosPreso de los mimos y de los cumpleaños
Pensando quem pagará os danosPensando quien va a pagar los daños
E você não é pesado pelos canudos, os anos te pesamY no te pesan las pajas, te pesan los años
E os reflexos do espelho são estranhosY los reflejos del espejo son extraños

Parece que eu tenho eles bem usadosParecia que los tengo bien usado
Mas eu quero a minha lança romana no ladoPero quiero mi lanza romana en el costado
Eu não sou o Nazareno na cruz pregadoNo soy el nazareno en la cruz clavado
O Museu do Prado é todo falsoEl museo del Prado es todo falsificado

Este não é um campo de concentraçãoEsto no es un campo de concentraciones
Não me lembro das letras de nenhuma das minhas músicasNo me acuerdo la letra de ninguna de mis canciones
Eu não tenho mais tempo para mais emoçõesYa no tengo tiempo para mas emociones
Meus amigos são ladrões de caminhãoMis amigos son asaltantes de camiones

Onde eu quero ir com isso, meus amigosA dónde quiero llegar con esto, mis amigos
Muito cabelo para poucos umbigosDemasiada peluza para muy pocos ombligos
Se eu puder, eu acordo os cérebros adormecidosSi puedo, despierto a los cerebros dormidos
Deixe os filhos e netos perdidos voltaremQue vuelvan los hijos y los nietos perdidos