Mi Generación

Minha Geração

Mi Generación

Eu nasci com meus vizinhosYo nací con mis vecinos
Quando falar era um perigo em 1973Cuando hablar era un peligro allá en el 73
Eu cresci olhando um céu que já não parece eternoY crecí mirando un cielo, que ya no parece eterno
Nem com ervas nem com féNi con hierbas ni con fe
Me ensinaram de pequeno que Deus só mostra um ladoMe enseñaron de pelao, que Dios solo muestra un lado
E se reza em inglêsY se le reza en inglés
De minha casa até meu centro nunca tive muito tempoDe mi casa hasta unicentro, nunca tuve mucho tiempo
Para perguntar por quePara preguntar por quéee

É a história da minha geraçãoEs la historia de mi generación
Me diz, me diz, me diz a onde vamosDecime, decime, decime a dónde vamos
Minha cidade já não é a mesma cançãoMi ciudad ya no es la misma canción
Pressinto que este conto não acabouPresiento que este cuento no acabo

Se tomaram a embaixadaSe tomaron la embajada
Se tomaram o palácioSe tomaron el palacio
Eu os vi na televisãoYo los vi en televisión
Eu tomava chocolistoYo tomaba chocolisto
E escutava a lucho herreraY escuchaba a Lucho Herrera
Coroar-se campeãoCoronarse campeón
Quando eu me apaixonava as meninas escutavamCuando ya me enamoraba, las muchachas escuchaban
Disco rock em espanholDizque rock en español
E as bombas rebentaram enquanto tanto relatavamY las bombas reventaban, mientras tanto relataban
Uma grande prostituiçãoUna gran constitución

É a história da minha geraçãoEs la historia de mi generación
Me diz, me diz, me diz a onde vamosDecime, decime, decime a dónde vamos
Minha cidade já não é a mesma cançãoMi ciudad ya no es la misma canción
Pressinto que este conto não acabouPresiento que este cuento no acabo

Eu nasci com meus vizinhosYo nací con mis vecinos
Quando falar era um perigoCuando hablar era un peligro
Em 1973Allá en el 73
E ainda que passe muito tempoY aunque pase mucho tiempo
Juraremos não estarmos velhosJuraremos no estar viejos
Para amar-nos outra vezPara amarnos otra vez