Lamento Borincano

Lamento Borincano

Sai louco de alegriaSale loco de contento
Com sua cargaCon su cargamento
Para a cidadePara la ciudad
Para a cidadePara la ciudad

Leva em seu pensamentoLleva en su pensamiento
Um mundo cheioTodo un mundo lleno
De felicidadeDe felicidad
De felicidadeDe felicidad

Pensa em remediar a situaçãoPiensa remediar la situación
Do lar que é toda a sua ilusãoDel hogar que es toda su ilusión

E alegre, o jibarito vai pensando assimY alegre, el jibarito va pensando así
Dizendo assim, cantando assim pelo caminhoDiciendo así, cantando así por el camino
Se eu vender a carga, meu Deus queridoSi yo vendo la carga, mi Dios querido
Um traje pra minha velhinha eu vou comprarUn traje a mi viejita voy a comprar

E alegre também sua égua vaiY alegre también su yegua va
E ao perceber que seu cantarY al presentir que su cantar
É todo um hino de alegriaEs todo un himno de alegría
Nisso os surpreende a luz do diaEn eso los sorprende la luz del día
Ao chegar no mercado da cidadeAl llegar al mercado de la ciudad

Passa a manhã inteiraPasa la mañana entera
Sem que ninguém queiraSin que nadie quiera
Comprar sua cargaSu carga comprar
Comprar sua cargaSu carga comprar

Tudo, tudo está desertoTodo, todo está desierto
E o povo está cheioY el pueblo está lleno
De necessidadeDe necesidad
De necessidadeDe necesidad

Ouvem-se os lamentos por todo ladoSe oyen los lamentos por doquier
De sua desgraçada Borinquen, sim!De su desdichada Borinquen Sí!

E triste, o jibarito vai, pensando assimY triste, el jibarito va, pensando así
Dizendo assim, cantando assim pelo caminhoDiciendo así, cantando así por el camino
O que será de Borinquen, meu Deus querido?Qué será de Borinquen, mi Dios querido?
O que será dos meus filhos e do meu lar?Qué será de mis hijos y de mi hogar?

Borinquen!Borinquen!
A terra do ÉdenLa tierra del Edén
A que ao cantar o grande GautierLa que al cantar el gran Gautier
Chamou a Pérola dos MaresLlamó la Perla de los Mares
Agora que você se encontra com suas doresAhora que tú te encuentras con tus pesares
Deixe-me que eu cante pra você tambémDéjame que te cante yo también
Borinquen do meu amor!Borinquen de mi amor!

Borinquen, a terra dos meus amoresBorinquen, la tierra de mis amores
Borinquen, a terra dos meus amoresBorinquen, la tierra de mis amores