Las Pilanderas (part. Celia Cruz)

As Piladoras (part. Celia Cruz)

Las Pilanderas (part. Celia Cruz)

Senhora Juana MaríaSeñora Juana María
Olha que o dia tá chegandoMira que me coge el día
Passe minha calçaPláncheme mi pantalón

Veja que eu quero chegarMira que quiero llegar
Pra poder comemorarPara poder festejar
O aniversário da VirgemEl cumpleaños de la Virgen
Do meu povoado tropicalDe mi pueblo tropical

Que venham de Santa MartaQue vengan de Santa Marta
Que venham pra dançarQue vengan para bailar
No ritmo das piladorasAl son de las pilanderas
Da minha cidade de El Banco tropicalDe mi Banco tropical

Mas que venham de Santa MartaPero que vengan de Santa Marta
Que venham pra dançarQue vengan para bailar
No ritmo das piladorasAl son de las pilanderas
Da minha cidade de El Banco tropicalDe mi Banco tropical

Diga às piladorasDígale a las pilanderas
Pra trazerem milho, açúcar mascavoQue traigan maíz, panela
Pra fazer a chicha de limãoPara hacer la chicha 'e mamón

E mandem buscar o pilãoY manden por el pilón
Com o compadre PantaleónDonde el compa Pantaleón
E quatro caixas de velasY cuatro cajas de velas
Pra queimar na festa de cumbiaPa' quemarla en el cumbión

Que venham de Santa MartaQue vengan de Santa Marta
Que venham pra dançarQue vengan para bailar
No ritmo das piladorasAl son de las pilanderas
Da minha cidade de El Banco tropicalDe mi Banco tropical

Que venham de Santa MartaPero que vengan de Santa Marta
Que venham pra dançarQue vengan para bailar
No ritmo das piladorasAl son de las pilanderas
Da minha cidade de El Banco tropicalDe mi Banco tropical

Ah, pila, pila, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Ah, antes que chegue a Noite de NatalAy, antes que venga la Nochebuena
Ah, pila, pila, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Ei, mas que venha, que venha bem animadaOye, pero que venga, que venga buena

Ah, pila, pila, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Tragam milho, açúcar mascavoQue traigan maíz, panela
Ah, pila, pila, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Milho, açúcar mascavo e açúcar tambémMaiz, panela y azúcar también

Ah, pila, pila, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Pila, pila, que pila, pila, que mexaQue pila, pila, que pila, pila, que muera
Ah, pila, pila, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Pila, pila, pila, pila, pila, pila, páPila, pila, pila, pila, pila, pila, pa

Ah, pila, pila, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Senhora Juana María, o dia tá chegandoSeñora Juana María, ya viene el día
Ah, pila, pila, pilanderaAy, pila, pila, pilandera
Eu quero minha batatinha recheadaYo quiero mi papita rellena