El Gato Sabio

O Gato Sabido

El Gato Sabio

Você me acorda como um despertador cheio de doçura,
Tú le echas azúcar al despertador
Eu te pergunto se já é hora do café
yo le pregunto la hora al café
E no rádio nos falam das mesmas coisas da noite passada
y por la radio nos cuentan lo mismo que anoche
Mas um pouco pior
pero un poco peor

Você me diz "chega aqui" e eu digo "agora"
Me dices ven y yo te digo voy
E meu gatinho vem pra junto de mim
y mi gatito se acerca también
Enciumado porque nos olha e se pergunta:
porque se pone celoso nos mira y se pregunta
"O que fazem esses dois, que não deixam de se agarrar,
"¿qué hacen estos dos, que no se dejan de tocar,
Vão começar tudo de novo? "
y que ya empiezan otra vez?"
E eu tenho que responder que...
Y yo le tengo que contestar que...

"Você é um animalzinho irracional
"Tú eres un animalito irracional
E não entende o amor
y no entiendes del amor y yo
Então vou te explicar
te voy a explicar
O que eu não consigo explicar,
que no te puedo explicar
Assim é melhor
asique será mejor
Você olhar pra outro lado "
que mires para otro lado"

Bem, sobrou muita pizza de ontem
Bien, quedan porciones de pizza de ayer
Ligo a TV para ver alguma coisa
pongo la tele para ver qué tal
"melhor desligar, porque de ver tanta imagem de gente morta se perder até
"Mejor apaga que con tanto muerto se quitan las ganas
A vontade de comer "
de cenar"
E se não podemos fazer nada,
Y que si nada podemos hacer
Eu bem sei aonde vamos chegar
y que si a dónde vamos a llegar
E meu gatinho coloca óculos, sob num púlpito
y mi gatito se pone unas gafas, se sube a un atril
E diz "miau!" Em minha humilde opinião
y nos dice "¡miau! Desde mi modesta opinión
Sua espécie leva o pior,
vuestra especie lo lleva fatal,
Não me conte histórias de amor porque...
no me cuentes historias de amor que...

Eu sou um animal irracional
Yo soy un animalito irracional
E não entender de amor
y no entiendo del amor
E você vai me explicar ...
y tú me vas a explicar...
Que danado você vai me explicar?
¿qué coño me vas a explicar?
Você pode dizer que é melhor morrer de amor
Dirás que han muerto de amor
Que se morto num noticiário de televisão
los muertos del telediario"