El Brincacharcos

O Brincador de Poças

El Brincacharcos

Saindo os primeiros fios brancosSaliendo mis primeras canas
Quero ser o brincador de poçasQuiero ser el brincacharcos
No bairro da minha infânciaEn el barrio de mi infancia
Vou explorar os buracosVoy a explorar los socavones
Causados pela águaProvocados por el agua
Que caiu nas chuvas fortesQue cayó en los chaparrones
Pra isso eu tenho calçasPara eso tengo pantalones

Vou tentar ensiná-losVoy a tratar de aleccionarlos
Que a vida é difícilQue la vida es difícil
Mas não precisa sufocá-losMás no tiene que asfixiarlos
Mas não sei se terei tempoPero no sé si tenga tiempo
Porque ao descobrir tesourosPorque en descubrir tesoros
Minha história vai acabarSe terminará mi cuento

E polvilhado de sofrimentoY espolvoreado el sufrimiento

Quero viver de um velho impermeávelQuiero vivir de un viejo impermeable
Não quero ser um velho adorávelNo quiero ser un anciano adorable
É o que acham que eu acho que souEs lo que creen que creo que soy

Quero viver da areia do chãoQuiero vivir de la arena del suelo
Como diria um dia o vovôComo dijera algún día el abuelo
Ser infeliz nunca é uma opçãoSer infeliz nunca es una opción

Não sou ingênuo nem inconscienteNo soy ingenuo ni inconsciente
(Bom, minto)(Bueno, miento)
Sou ingênuo, inconscienteSoy ingenuo, inconsciente
E quanto maisY cuánto más
Mas assim é toda a gentePero así es toda la gente
Apaixonada pelo seu tempoEnamorada de su tiempo
Nesta breve eternidadeEn esta breve eternidad
Chorem, pois a verdade dóiLlorad, pues duele la verdad

Vou ditar os princípiosVoy a dictar los lineamientos
De viver sem receiosDe vivir sin miramientos
Num mundo de coresEn un mundo de colores
Quando eu conceber os alicercesCuando conciba los cimientos
De viver sem receiosDe vivir sin miramientos
Num mundo de coresEn un mundo de colores
Ainda sou jovem demaisAún soy demasiado joven

E vocêY tú
Me condena a vagarMe condenas a vagar
Quando eu tenho que pularCuando tengo que saltar
Nas poças da vidaEn los charcos de la vida

Quero viver de um velho impermeávelQuiero vivir de un viejo impermeable
Não quero ser um velho adorávelNo quiero ser un anciano adorable
É o que acham que eu acho que souEs lo que creen que creo que soy

Quero viver da areia do chãoQuiero vivir de la arena del suelo
Como diria um dia o vovôComo dijera algún día el abuelo
Ser infeliz nunca é uma opçãoSer infeliz nunca es una opción

Quero viver de um velho impermeávelQuiero vivir de un viejo impermeable
Não quero ser um velho adorávelNo quiero ser un anciano adorable
É o que acham que eu acho que souEs lo que creen que creo que soy

Quero viver da areia do chãoQuiero vivir de la arena del suelo
Como diria um dia o vovôComo dijera algún día el abuelo
Ser infeliz nunca é uma opçãoSer infeliz nunca es una opción