Cuanto La Amaba

o quanto eu a amava

Cuanto La Amaba

para conhecê-la naquele diaDe conocerla ese día
Para dar-lhe um beijo na bochechaDe darle un beso en la mejilla
deixe esses nervos irem emboraQue se largaran esos nervios
Para chegar ao primeiro beijoPara llegar al primer beso
Quantas noites eu sonheiQue tantas noches lo soñé
Eu chorei esta manhãEsta mañana lo lloré
Depois de tanto que aconteceuDespués de tanto que pasó
Quando a dúvida se foiCuando la duda se marchó
Para deixar nós doisPara dejarnos a los dos
sozinho no quartoSolitos en la habitación
Depois de tanto tempoDespués de tanto tiempo
Depois de tanto tempoDespués de tanto y tanto tiempo

Não, não há mais nadaNo, no queda nada
Onde estava tudo mesmo que sobrouDónde hubo todo hasta sobraba
Hoje evitamos os olhares cansadosHoy evitamos las miradas que están cansadas

Não, não vendo nadaNo, de no ver nada
Eu sei que ela não está apaixonadaSé que ella no está enamorada
Nem o vento passa entre nósEntre nosotros ya ni el viento pasa
Mas ainda sinto falta do quanto eu a amavaPero aún extraño cuánto la amaba

Dez mil histórias que inventamosDiez mil historias inventamos
que viria com os anosQue llegarían con los años
Eu pensei o quão sortudo eu seriaPensé en la suerte que tendría
Para ser o homem de sua vidaDe ser el hombre de su vida
eu nunca imagineiJamás llegué a imaginar
Que tudo assim ia acabarQue todo así se iba acabar

De tantas bobagensDe tantas esas tonterías
De tantas risadas e experiênciasDe tantas risas y experiencias
que nos deu essa certezaQue nos dieron esa certeza
que eu era para elaDe que yo era para ella
O que eu guardo neste coraçãoLo que guardo en este corazón
E o que a mente sonhouY lo que la mente soñó

Não, não há mais nadaNo, no queda nada
Onde estava tudo mesmo que sobrouDónde hubo todo hasta sobraba
Hoje evitamos os olhares cansadosHoy evitamos las miradas que están cansadas

Não, não vendo nadaNo, de no ver nada
Eu sei que ela não está apaixonadaSé que ella no está enamorada
Nem o vento passa entre nósEntre nosotros ya ni el viento pasa
Mas ainda sinto falta do quanto eu a amavaPero aun extraño cuánto la amaba

E eu não sinto mais falta de cada poro da sua peleY ya no extraño cada poro de su piel
Mas ainda sinto falta do quanto passei a amá-laPero aún extraño cuánto la llegue a querer
Eu não sinto mais falta do sorriso dela, eu sei que ela não sente falta do meuYa no extraño su sonrisa, sé que no extraña la mía

Mas eu ainda não amei como eu a amavaPero aún no he amado como yo la amé

Não, não há mais nadaNo, no queda nada
Onde estava tudo mesmo que sobrouDónde hubo todo hasta sobraba
Hoje evitamos os olhares cansadosHoy evitamos las miradas que están cansadas

De não, de não ver nadaDe no, de no ver nada
Eu sei que ela não está apaixonadaSé que ella no está enamorada
Nem o vento passa entre nósEntre nosotros ya ni el viento pasa
Mas ainda sinto falta do quanto eu a amavaPero aún extraño cuánto la amaba