O Homem Que Escalou Muros

El Hombre Que Escaló Murallas

Entre as montanhas e um lugarEntre las montañas y un lugar
Vivía um homem perto do marVivía un hombre junto al mar
Onde se dizia que os homens nunca choramDonde se decía que los hombres nunca lloran
Onde os espinhos se guardavam nas sombrasDonde las espinas se guardaban en las sombras

E das batalhas que enfrentouY de las batallas que vivió
Não existem fotografiasNo existen fotografías
Nem medalhas, nem troféus, nem prateleirasNi medallas, ni trofeos, ni repisas
Somente lhe restaram as feridasSolamente le quedaron las heridas

Talvez o silêncio o cobriuTal vez el silencio lo cubrió
De tudo que sentiaDe todo lo que sentía
Nunca contava a ninguém sua dorNo contaba nunca nadie su dolor
Na cidade, muitos tinham medo deleEn el pueblo muchos le tenían pavor

E foi assim que aprendeu a se defender da vidaY es que así aprendió a defenderse de la vida
Uma mão com seu escudo e a outra na famíliaUna mano con su escudo y la otra en su familia
Com batalhas escondidas subindo a ladeiraCon batallas escondidas caminando cuesta arriba
Tentando que seus filhos aprendessem o que é a vidaIntentando que sus hijos aprendieran qué es la vida

Ele fazia tudo que estava ao seu alcanceÉl hacía todo lo que estaba en sus manos
Ele lutava com dragõesÉl peleaba con dragones
Em casa com um magoEn su casa con un mago
Que cantavaQue cantaba
O que o coração calavaLo que el corazón callaba

Esse homem escalou muros sem que ninguém soubesseEse hombre escaló murallas sin que nadie se enterara
Esse homem levantou sua casa a cada amanhecerEse hombre levantó su casa desde cada madrugada
Esse homem recebeu as flechas que chegavam à portaEse hombre recibió las flechas que llegaban a la puerta
E olhando para sua casa onde estava sua famíliaY mirando hacia su casa donde estaba su familia

Com as flechas nas costas e sem reclamar da feridaCon las flechas en la espalda y sin quejarse de la herida
Ele sorriaSonreía

Com o olhar de um homemCon la mirada de un hombre
Com o coração de uma criançaCon el corazón de un niño
Não direi que era perfeitoNo diré que era perfecto
Ele também sentia medoÉl también sentía miedo

Ele também era vulnerávelTambién era vulnerable
E não tinha superpoderesY no tenía superpoderes
Mas agora mais do que nuncaPero ahora más que nunca
Sei que ele era um super-heróiSé que él era un superhéroe

E de caráter forte, mas a alma alegreY de carácter fuerte, pero el alma alegre
Ele aproveitava seus amigos, sua esposa e seus filhosDisfrutaba a sus amigos, a su esposa y a sus hijos
E com uma risada inconfundívelY con una carcajada inconfundible
Na cidade se sabia que você chegava e ele riaEn el pueblo se sabía que llegabas y reía

E ele fazia tudo que estava ao seu alcanceY él hacía todo lo que estaba en sus manos
Decifrando seus fantasmasDescifrando sus fantasmas
Entendendo aquele mago que cantavaEntendiendo a ese mago que cantaba
O que o coração calavaLo que el corazón callaba

Esse homem escalou muros sem que ninguém soubesseEse hombre escaló murallas sin que nadie se enterara
Esse homem levantou sua casa a cada amanhecerEse hombre levantó su casa desde cada madrugada
Esse homem recebeu as flechas que chegavam à portaEse hombre recibió las flechas que llegaban a la puerta
E olhando para sua casa onde estava sua famíliaY mirando hacia su casa donde estaba su familia

Com as flechas nas costas e sem reclamar da feridaCon las flechas en la espalda y sin quejarse de la herida
Ele sorriaSonreía

Esse homem escalou muros sem que ninguém soubesseEse hombre escaló murallas sin que nadie se enterara
Esse homem levantou sua casa a cada amanhecerEse hombre levantó su casa desde cada madrugada
Esse homem recebeu as flechas que chegavam à portaEse hombre recibió las flechas que llegaban a la puerta
E olhando para sua casa onde estava sua famíliaY mirando hacia su casa donde estaba su familia

Com as flechas nas costas e sem reclamar da feridaCon las flechas en la espalda y sin quejarse de la herida
Ele sorriaSonreía