Ni Tequila

Nem Tequila

Ni Tequila

Não me diga que te dóiNo me digas que te duele
Você não sabe como é sentirTú no sabes que se siente
A despedida do meu ladoEl adiós desde mi lado
Escutando-a sair indecisa dos seus lábiosEscucharlo saliendo indeciso de tus labios

Não me diga que você chorouNo me digas que lloraste
Ao pensar no que faz hojeAl pensar en lo que hoy haces
Se você chorou um rio inteiroSi has llorado todo un río
Eu carrego dentro de mim vários mares batendo no meu peitoLlevo dentro golpeando mi pecho varios mares

Não me digaNo me digas
Não quero saber a verdade nem a mentiraNo quiero saber la verdad ni la mentira
O fato é que sua partida está decididaEl hecho es que está decidida tu partida
E você não vai entender a minhaY tú no te harás a la idea de la mía
Até que me percaHasta que me pierdas
Nesse momento você saberá como me queimaEn ese momento sabrás como me quema
Verá que a ferida se fecha com tristezaVerás que la herida se cose con tristeza
Nem tequila, nem tempo, nem nada cura a almaNi tequila, ni tiempo, ni nada, cura el alma

Não me conte que sofreuNo me cuentes que sufriste
Nem me dê explicaçõesNi me des explicaciones
Não repita o discurso que todo mundo já usouNo repitas el discurso que ya ha usado todo el mundo
Não me deixe a esperançaNo me dejes la esperanza
Pra me ter em cativeiroPa' tenerme en cautiverio
Nem mencione as vantagens de já não termos um ao outroNi menciones las ventajas que tendrá el ya no tenernos

Não me digaNo me digas
Não quero saber a verdade nem a mentiraNo quiero saber la verdad ni la mentira
O fato é que sua partida está decididaEl hecho es que está decidida tu partida
E você não vai entender a minhaY tú no te harás a la idea de la mía
Até que me percaHasta que me pierdas
Nesse momento você saberá como me queimaEn ese momento sabrás como me quema
Verá que a ferida se fecha com tristezaVerás que la herida se cose con tristeza
Nem tequila, nem tempo, nem nada cura a almaNi tequila, ni tiempo ni nada, te cura el alma
Verá que sua ferida de agora está fechadaVerás que tu herida de ahora está cerrada
Não duvido que doa, mas não se comparaNo dudo que duela pero no se comparan
A dor de quem ficaEl dolor del que se queda
E a dor de quem vai emboraY el dolor del que se marcha