Torta de Limão

Pay de Limón

Entre as coisas que deixei naquele aviãoEntre las cosas que dejé en aquel avión
Em uma delas ficou meu coraçãoEn una de esas se quedó mi corazón
Cantando essa cançãoCantando esta canción

E entre as cartas guardadasY entre las cartas guardadas
Esqueci as palavrasOlvide las palabras
As promessas de uma criança ao brincarLas promesas de un niño al jugar
Que podia se transformar em SupermanQue podía transformarse en Superman

Onde fui parar a essas horas?¿Dónde quedé yo a estas horas?
Sim, sou o de ontem ou o de agoraSí, soy el de ayer o ahora
Aquele que carrega sua guitarraEl que carga su guitarra
Ou o que era um astronautaO el que era un astronauta
Sou o que sabia voarSoy el que sabía volar
Ou o que aprendeu a aterrissar na realidadeO el que supo aterrizar la realidad

E onde fui parar a essas horas?¿Y dónde quedé yo a estas horas?
Madrugando em outro copo e um suquinho no seu papelãoMadrugando en otro vaso y un juguito en su cartón
Depois de jogar bolaDespués de jugar fútbol
Já, me dá minha torta de limãoYa, denme mi pay de limón
Que não vejo como antes era o mundoQue no veo cómo antes era el mundo

Entre as folhas que arranquei do meu cadernoEntre las hojas que arranqué de mi libreta
Havia uma nota que parecia perfeitaHabía una nota que parecía perfecta
E me mudouY me cambió
Era o começo de um adeusEra el principio de un adiós
Que me quebrouQue me rompió

E entre as cartas guardadasY entre las cartas guardadas
Esqueci as palavrasOlvide las palabras
As promessas de uma criança ao brincarLas promesas de un niño al jugar
Que podia se transformar em SupermanQue podía transformarse en Superman

Onde fui parar a essas horas?¿Dónde quedé yo a estas horas?
Sim, sou o de ontem ou o de agoraSí, soy el de ayer o ahora
Aquele que carrega sua guitarraEl que carga su guitarra
Ou o que era um astronautaO el que era un astronauta
Sou o que sabia voarSoy el que sabía volar
Ou o que aprendeu a aterrissar na realidadeO el que supo aterrizar la realidad

E onde fui parar a essas horas?¿Y dónde quedé yo a estas horas?
Madrugando em outro copo e um suquinho no seu papelãoMadrugando en otro vaso y un juguito en su cartón
Depois de jogar bolaDespués de jugar fútbol
Já, me dá minha torta de limãoYa, denme mi pay de limón
Que não vejo como antes o amorQue no veo cómo antes el amor

Onde você está, querido amigo?¿Dónde estás, querido amigo?
Que os sonhos chegaramQue los sueños han llegado
Você riu, chorou, mudou demaisHas reído, has llorado, has cambiado demasiado
Agora sinta o que está acontecendo e vou deixar viver no passadoAhora siente lo que está pasando y dejaré vivir en el pasado
Você disse isso há alguns anosLo dijiste hace unos años
O presente está começandoEl presente está empezando

Onde fui parar a essas horas?¿Dónde quedé yo a estas horas?
Se o de ontem fez o de agoraSi el de ayer hizo al de ahora
Aquele que carrega sua guitarraEl que carga su guitarra
Deu-a a um astronautaSe la ha dado un astronauta
E aquele que sabia voar aprendeu a aproveitar a realidadeY ese que sabía volar ha aprendido a disfrutar la realidad

E onde fica eu a essas horas?¿Y dónde queda yo a estas horas?
Madrugando, agora cantando, um suquinho no seu papelãoMadrugando, ahora cantando, un juguito en su cartón
E embora não tenha tanto futebolY aunque no hay tanto fútbol
Não tenho minha torta de limãoNo tengo mi pay de limón
E embora não vejo como antes o amorY aunque no veo como antes el amor
Só quero aprender a amar melhorSolo quiero aprender a amar mejor