Todo Se Va

Tudo Se Vai

Todo Se Va

Um, dois, três por AndrésUno, dos, tres por Andrés
Na casa do vovôEn la casa del abuelo
Vamos todos comerVamos todos a comer
Tem a receita secreta eHay la receta secreta y

Depois brincar de monstroDespués jugar al monstruo
Meu pai vai pegar todo mundoMi papá atrapar a todos
Com as pálpebras viradasCon los párpados volteados
Assustar alguns poucosAsustar a algunos cuantos
Pálpebras que piscamPárpados que parpadean

Já saímos da escolaYa salimos de la escuela
Depois a faculdade pra depois trabalharLuego la universidad para luego trabajar
Por pouco tempo nas estrelasPor poco tiempo en las estrellas
Parece que são eternasParece que son eternas
Mas na casa da minha avóPero en casa de mi abuela
Ela já não me lembraElla ya no me recuerda

Tudo se vai, a vida se vaiTodo se va, la vida se va
Sem perceber, você vê passarSin darte cuenta la ves pasar
Cantando, dançandoCantando, bailando
Tudo vai murchandoTodo se va marchitando

Como é que eu tenho 28Como es que tengo 28
Meus avós já não estãoMis abuelos ya no están
Já não sou neto de ninguémYa no soy nieto de nadie
Já não moro na cidadeYa no vivo en la ciudad
Por sorte tenho meus paisPor suerte tengo a mis padres
Embora eu saiba que não são eternosAunque sé no son eternos
Já não têm seus paisYa no tienen a sus padres
Mas um dia serão avósPero un día serán abuelos

Como é que já estamos dentroCómo es que ya estamos dentro
Do que eu não imagineiDe lo que no imaginé
Chegaram alguns medosLlegaron algunos miedos
E também o que sonheiY también lo que soñé
Me dedico ao que façoMe dedico a lo que hago
E estou muito apaixonadoY estoy muy enamorado
E um dia vou dizer issoY algún día voy a decirlo
Logo já terei sobrinhosPronto ya tendré sobrinos

E parece tão estranhoY parece tan extraño
Que a vida seja tão curtaQue la vida sea tan corta
Chegam novas alegriasLlegan nuevas alegrías
Depois de tirar outrasDespués de quitarte otras
Parece contraditório o que vou te dizerParece contradictorio lo que te voy a decir
Saber que as flores morremSaber que las flores mueren
Faz o jardim mais bonitoHacen más bello el jardín

Tudo se vai, a vida se vaiTodo se va, la vida se va
Sem perceber, você vê passarSin darte cuenta la ves pasar
Cantando, dançando, tudo vai murchandoCantando, bailando, todo se va marchitando

Tem etapas e pessoasHay etapas y personas
Que vou sentir faltaA las que voy a extrañar
Já não posso ser uma criançaYa no puedo ser un niño
Brincar de monstro com papaiJugar al monstruo con papá
Mas um dia, eu serei o monstroPero un día, yo seré el monstruo
Quando nascerem meus sobrinhosCuando nazcan mis sobrinos
E espero ser um bom paiY espero ser tan buen padre
Quando eu tiver meus filhosCuando yo tenga mis hijos

Porque assim é a vida, nasce e murchaPorque así es la vida, nace y se marchita
Porque assim é o tempoPorque así es el tiempo
Te faz ficar velhoTe va haciendo viejo
E me deu mais vontade de viverY me dio más ganas de vivir
Quando finalmente entendiCuando por fin entendí

Tudo se vai, a vida se vaiTodo se va, la vida se va
Sem perceber, você vê passarSin darte cuenta la ves pasar
Cantando, dançando, tudo vai murchandoCantando, bailando, todo se va marchitando

(Tudo se vai, tudo se vai)(Todo se va, todo se va)

Tudo se vaiTodo se va