Jacaranda

Jacarandá

Jacaranda

Se não a vejo um dia, não é dia nem nadaSi no la veo un día, no es día ni nada
Se quebra a palavra e voa sem mimSi rompe su palabra y vuela sin mí
Eu serei feliz, juro, porque ameiYo seré feliz, lo juro, porque amé
Antes dela, suas asasAntes que a ella, sus alas
Se não devo nada, por que me sinto assim?Si no le debo nada, por qué me siento así

Cansado de mentir, com quem se foiCansado de mentir, con el que se marchó
Dos dois, o mais bonitoDe los dos, el más guapo
Perdendo algum sapato, doze pra milPerdiendo algún zapato, las doce menos mil
Beijos que não dei, acaba sua cançãoBesos que no le di, se acaba su canción
E sigo sem seu abraçoY sigo sin su abrazo
Quem dera ser seu passado pra vê-la sorrirQuién fuera su pasado por verla sonreír

Amor da minha terra molhada, que no meu peito cresçaAmor de mi tierra mojada, que en mi pecho crezca
A flor de qualquer jacarandá que você ama olharLa flor de cualquier jacaranda que tú amas mirar
Amor, que no mar já se ouve sua risada de voltaAmor, que en el mar ya se oye tu risa de vuelta
E voo na espuma que quebra pra te ver chegarY vuelo en la espuma que rompe por verte llegar

Depois do seu carinho, juro, a calmaDespués de su caricia, lo juro, la calma
Esquece essa cara se a vê de perfilOlvida tú esa cara si la ves de perfil
Sua boca de marfim me pede uma razãoSu boca de marfil me pide una razón
E eu não disse nadaY yo no dije nada
Cai sua roupa e abril cala comigoSe cae su ropa y calla conmigo el mes de abril

Amor da minha terra molhada, que no meu peito cresçaAmor de mi tierra mojada, que en mi pecho crezca
A flor de qualquer jacarandá que você ama olharLa flor de cualquier jacaranda que tú amas mirar
Amor, que no mar já se ouve sua risada de voltaAmor, que en el mar ya se oye tu risa de vuelta
E voo na espuma que quebra pra te ver chegarY vuelo en la espuma que rompe por verte llegar

Só quero te encher de flores, colorir sua sombraSolo quiero llenarte de flores, colorear tu sombra
Parar os carros pra dizer que você existeDetener los coches por decir que existes
Desenhar seu rosto em cada quartoDibujar tu rostro en cada habitación
Que as pessoas tenham sua palavra pra pedir seu peitoQue la gente tenga tu palabra por pedir tu pecho
Que seja meu direito defender a balaQue sea mi derecho defender la bala
E, se me disparar, que acerte no coraçãoY, si me disparas, dé en el corazón

Amor da minha terra molhada, você vai pra sempreAmor de mi tierra mojada, te vas para siempre
Cresceu, sem querer, a semente de tanto chorarCreció, sin querer, la simiente de tanto llorar
E a árvore que você costuma olhar é minha mão na sua barrigaY el árbol que sueles mirar es mi mano en tu vientre
Ai, minha menina valente, não vou te esquecerAy, mi niña valiente, no te voy a olvidar