Niña (part. Beret)

Menina (part. Beret)

Niña (part. Beret)

Bate, coração
Late, corazón
Eu também sentia tanto a sua falta
Te echaba tanto en falta yo también
Pensava estar parado, mas foi
Creía estar parado pero fue
Beijá-la e nos olhar
Besarla y míranos

Bate, coração
Late, corazón
Mesmo que ela não volte, volto a ser feliz
Que aunque no vuelva, vuelvo a ser feliz
Mesmo que doa, você sabe que aconteceu
Aunque nos duela, sabes que pasó
Por algo, por aqui
Por algo, por aquí

Não todo mundo sabe como te silenciar
No todo el mundo sabe cómo enmudecerte
No prelúdio da sorte de sua voz
Al preludio de la suerte de su voz
Fomos futuro disfarçado de presente
Fuimos futuro disfrazado de presente
E no meio da multidão
Y en el medio de la gente
Nunca estive tão certo
Nunca estuve tan seguro

Você e eu
Tú y yo
Nos beijando no dois por dois
Comiéndonos a besos en el dos por dos
Do banheiro de um terceiro
Del baño de un tercero
Que no quarto
Que en la habitación
Nossos sonhos não cabiam
No entraban nuestros sueños
Ela não me disse: Adeus
No me dijo: Adiós
Falava no silêncio o nosso amor
Hablaba en el silencio nuestro amor

Bate, por favor
Late, por favor
Agora que está nua, me deixe
Ahora que está desnuda, déjame
Bebê-la na mais pura sede
Beberla en la más pura de la sed
Seu corpo no colchão
Su cuerpo en el colchón
Me fez rir, mesmo em mudanças de posição
Me hizo reír, incluso en cambios de postura
Que armadura não se quebra nessa honra
Qué armadura no se quiebra en ese honor
Fiz ela acreditar em algum Deus que só duvida
Le hice creer en algún Dios que solo duda
E escrevemos no teto
Y escribimos en el techo
Minha resposta e sua pergunta
Mi respuesta y su pregunta

Você e eu
Tú y yo
Nos beijando
Comiéndonos a besos
No dois por dois
En el dos por dos
Do banheiro de um terceiro
Del baño de un tercero
Que no quarto
Que en la habitación
Nossos sonhos não cabiam
No entraban nuestros sueños
Ela não me disse adeus
No me dijo adiós
Falava no silêncio
Hablaba en el silencio
Menina, o que você fez?
Nina, ¿Qué has hecho?
Resolveu me prometer
Te dio por prometerme
Da lua o nosso pôr do sol
De luna nuestra puesta de sol
Menina, o que entende por ficar em silêncio?
Nina, ¿Qué entiendes por quédate en silencio?
O tempo indiferente passou
El tiempo indiferente pasó

Você e eu
Tú y yo
Nos beijando
Comiéndonos a besos
No dois por dois
En el dos por dos
Do banheiro de um terceiro
Del baño de un tercero
Que no quarto
Que en la habitación
Nossos sonhos não cabiam
No entraban nuestros sueños
Ela não me disse adeus
No me dijo adiós
Falava no silêncio
Hablaba en el silencio

Você e eu
Tú y yo
Nos beijando
Comiéndonos a besos
No dois por dois
En el dos por dos
Do banheiro de um terceiro
Del baño de un tercero
Que no quarto
Que en la habitación
Nossos sonhos não cabiam
No entraban nuestros sueños
Ela não me disse adeus
No me dijo adiós
Falava no silêncio o nosso amor
Hablaba en el silencio nuestro amor