No Fue Mentira

Não era mentira

No Fue Mentira

Eles me deixaram um violão e uma vida
Me han dejado una guitarra y una vida
Uma flor que não chora tão tímida
Una flor que de tan tímida no llora
Uma boca que parece
Una boca que mira
Olhos que tocam
Unos ojos que tocan
Uma rima consonantemente ferida
Una rima consonantemente herida
Uma imagem quase cínica que desejo
Una imagen casi cínica que añoro
Um visto que expira
Un visado que expira
Sua fronteira que não acende
Tu frontera que no alumbra

Eles me deixaram amarrado à grande estrada
Me han dejado maniatada a la gran vía
Qual é a menor maneira que você encontrou
Que es la vía más pequeña que encontraste
Não era mentira
No fue mentira
Não foi um desastre
No fue desastre
Nós só vimos nossa estrela fugir quando passou
Tan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Eu vim para contar sua história
He venido a que me cuentes tu historia
Não rasgar minha memória da sua pele
No a que arranques con tu piel mi memoria
Não era mentira
No fue mentira

Eles me agarraram de acordo com a vida
Me agarraron de acorde a la vida
Eu matei a rainha de uma história
He matado ala reina de un cuento
O que eu escrevi quando criança
Que escribí siendo niña
Eu desafiei os ventos
He retado a los vientos

Uma rima e meia compartilhada
Una rima una mitad compartida
Um veleiro traz o vento de ontem
Un velero trae viento de ayer
Uma chuva, uma ferida
Una lluvia, una herida
Apagando os incêndios
Apagando los fuegos

E você me salvou de um congestionamento na grande estrada
Y me has salvado de un atasco en la gran vía
Qual é a menor maneira que você encontrou
Que es la vía más pequeña que encontraste
Não era mentira
No fue mentira
Não foi um desastre
No fue desastre
Nós só vimos nossa estrela fugir quando passou
Tan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Eu vim para contar sua história
He venido a que me cuentes tu historia
Não rasgar minha memória da sua pele
No a que arranques con tu piel mi memoria
Não era mentira
No fue mentira
Não foi um desastre
No fue desastre
Nós só vimos nossa estrela fugir quando passou
Tan solo vimos fugar nuestra estrella al pasar

Se eu mantivesse seu mapa adeus
Si guardé tu mapa en una despedida
Dos muitos que hoje são outra bem-vinda
De las tantas que hoy son otra bienvenida
Eu neguei o passaporte à deriva
He negado pasaporte a la deriva
Não era mentira
No fue mentira
Eu vim para contar sua história
He venido a que me cuentes tu historia