Are You Serious

Você Está Falando Sério

Are You Serious

Estava acostumado a ter só um pé fora da porta
Used to have just one foot out the door
Sim, eu sempre quis mais
Yeah, I always wanted more
Eu sempre fui o único
I always was the one
Que você pensou que nunca se casaria
You thought would never marry
Estava acostumado a ser de propósito tão obtuso, ou a palavra é abstruso?
Used to be so wilfully obtuse, or is the word abstruse?
Semântica como um nó, peguem seus dicionários
Semantics like a noose, get out your dictionaries

Eu vou me magoar
I'm gonna cut to the quick
Isso é tudo não-ficção
This is all non-fiction
Palavras que você bate com uma vara
Words you beat with a stick
Estas são minhas verdadeiras convicções
These are my true convictions

Então me diga, você está falando sério?
So tell me, are you serious?
Você está falando sério?
Are you serious?
Porque todas as noites da sua vida
Cause every night of your life
Você vai lutar por isso
You'll fight for it
Tão misterioso
So mysterious
Quão imperioso!
How imperious!
Mas você está falando sério
But are you serious
Quando realmente se resume a isso?
When it really comes down to it?

Eu vejo que você está lá e eu estou aqui
I see that you're down there and I'm up here
Seu namorado foi buscar uma cerveja
Your boyfriend's gone to get a beer
Deixando-nos linhas claras de comunicações
Leaving us crystal clear lines of communications
Prometa-me que você não irá evitar seus olhos
Promise me you won't avert your eyes
Deixarei meu disfarce de terceira pessoa
I'll drop my third-person disguise
Você sabe que é hora de fazer ou morrer
You know it's time to do or die
Nenhuma explicação inútil
No useless explanations

Eu vou me magoar
I'm gonna cut to the quick
Isso é tudo não-ficção
This is all non-fiction
Palavras que você bateu com uma vara
Words you beat with a stick
Estas são minhas verdadeiras convicções
These are my true convictions

Diga-me, você está falando sério?
Tell me, are you serious?
Você está falando sério?
Are you serious?
Toda noite de sua vida
Every night of your life
Você vai lutar por isso
You'll fight for it
Tão misterioso
So mysterious
Quão imperioso!
How imperious!
Mas você está falando sério
But are you serious
Quando realmente se resume a isso?
When it really comes down to it?