Near Death Experience

Experiência de Quase Morte

Near Death Experience

Você costumava ser como caramelo
You used to be like toffee,
Entre os dentes do gatinho
Between the kitten's teeth -
Você costumava construir abrigos áridos de gravetos e folhas
You used to build arid shelters out of sticks and leaves and
e passava por debaixo deles o dia todo.
spend the whole day underneath.

Você costumava ser como o cobre
You used to be like copper -
Flexível, porém forte
Pliable but strong,
Você costumava sorrir e balançar a cabeça, dizendo “você está certo”, ser educada,
You used to smile and nod, say "you're right," be polite,
quando você sabe que todo mundo está errado.
When you know that everybody's wrong.

Então você desafiou o avião a cair
So you dare the plane to crash,
Troque as milhas por dinheiro quando começar a afundar.
redeem the miles for cash when it starts to dive
E nós dançaremos como sobreviventes de câncer
And we'll dance like cancer survivors -
Como estamos gratos por simplesmente estar vivos.
like we're grateful simply to be alive.

Desafiou o avião a cair
Dare the plane to crash,
Troque as milhas por dinheiro
redeem the miles for cash
E nós dançaremos como sobreviventes de câncer
And we'll dance like cancer survivors -
Como seu prognóstico era de que você deveria ter morrido.
like your prognosis was that you should've died.

Não, não há nada de errado;
No, there's nothing wrong;
não há nada de errado quando isso começa a cair
There's nothing wrong when it starts to down
E nós dançaremos como sobreviventes de câncer
And we'll dance like cancer survivors -
Como estamos gratos por simplesmente estar vivos
like we're grateful simply to be alive

Não, não há nada de errado; não há nada de errado quando isso começa a cair
No, there's nothing wrong; there's nothing wrong when it starts to down
E nós dançaremos como sobreviventes de câncer
And we'll dance like cancer survivors.