The Moon Will Rise

A Lua Vai Subir

The Moon Will Rise

Precisamos nos transformar em monstros à luz da luaWe must turn into monsters in the moonlight
se quisermos lutar contra nossos muitos inimigos.if we ever plan to fight against our many enemies.
Não há fundo que eles não alcancem,there's no low that they won't sink to,
não há tática que eles não usem.there's no tactic that they won't use.
Tenho medo de que vamos ter que ficar cruéis.i'm afraid we're gonna have to get mean.
Vamos ter que crescer garras e dentes.we're gonna have to grow some claws and grow some teeth.
A única bala de prata que eles usam é a TVthe only silver bullet they use is that TV
se a sua sala de estar e tudo que precisamos fazer é desligar.if your living room and all we've gotta do is pull the plug.
Não vá ao mercado hoje, não, não ouse comprar nada.don't go to the store today, no don't you dare buy anything.
Em vez disso, saia e tente se apaixonar.instead go out and try to fall in love.
Vamos ter que nos apaixonar para vencer essa.we're gonna have to fall in love to win this one.
Há algo profundo dentro de nós que nossos inimigos silenciaramthere is something deep inside us that our enemies have silenced
E tenho medo de que vamos ter que libertá-lo.and i'm afraid we're gonna have to set it loose.
Está com raiva, está solitário, está faminto, está violento.it is angry, it is lonely, it is hungry, it is violent.
Você não sente isso te chamando?can't you feel it calling you?
Você não sente quando olha para a lua?can't you feel it when you look up at the moon?
Eles nos colocaram todos em correntes e fod*ram nossas cabeçasthey put us all in chains and they fucked up all our brains
com o veneno e os remédios que nos fazem tomar.with the poison and the pills they make us take.
Eles acham que mataram os monstrosthey think they've killed the monsters
E que tiraram toda a nossa mágicaand they've taken all of our magic
mas não sabiam sobre nosso esconderijo.but they didn't know about our hiding place.
Há algo em nossos corações que não pode ser domado.there is something in our hearts that can't be tamed.
Um dia vai se libertar e os empurrar de volta para suas cavernas.it will break free one day and drive them back into their caves.
Seremos felizes. Com os cabelos deles em nossos dentes.we will be happy. with their hair in our teeth.
E eles vão se arrepender do dia em que nos colocaram em uma jaula.and they will rue the day, they put us in a cage.
E a lua vai subir. Ela está crescente em nossos olhos.and the moon will rise. it is waxing in our eyes