395px

A Garota Camponesa Irlandesa (feat. Amalee)

Andrew Stein

The Irish Peasant Girl (feat. Amalee)

She lived beside the Anner
At the foot of Slievna-man
A gentle peasant girl
With mild eyes like the dawn
Her lips were dewy rosebuds
Her teeth of pearls rare
And a snow-drift 'neath a beechen bough
Her neck and nut-brown hair

How pleasant was to meet her
On Sunday when the bell
Was filling with its mellow tone
Lone wood and grassy dell
And when at eve young maidens
Strayed the river bank along
The widow's brown-haired daughter
Was loveliest of the throng

O brave, brave Irish girls
We well may call you brave
Sure the least of all your perils
Is the stormy ocean wave
When you leave our quiet valleys
And cross the Atlantic's foam
To hoard your hard-won earnings
For the helpless ones at home

Write word to my own dear mother
Say we'll meet with God above
And tell my little brothers
I send them all my love
May the angels ever guide them
Is their dying sister's prayer
And folded in a letter
Was a braid of nut-brown hair

Ah cold and well-nigh callous
This weary heart has grown
For thy helpless fate, dear Ireland
And for sorrows of my own
Yet a tear, my eye will moisten
When by Anner side I stray
For the lily of the mountain foot
That withered far away

A Garota Camponesa Irlandesa (feat. Amalee)

Ela morava ao lado do Anner
Ao pé do homem-Slievna
Uma gentil camponesa
Com olhos suaves como o amanhecer
Seus lábios eram botões de rosas orvalhosos
Seus dentes de pérolas raros
E um monte de neve debaixo de um galho de faia
O pescoço e o cabelo castanho-amarelado

Quão agradável foi conhecê-la
No domingo, quando o sino
Estava enchendo com seu tom maduro
Madeira solitária e dell gramada
E quando na véspera jovens donzelas
Desviou a margem do rio ao longo
A filha de cabelos castanhos da viúva
Foi o mais adorável da multidão

O bravos, valentes garotas irlandesas
Nós bem podemos chamá-lo de corajoso
Claro que o menor de todos os seus perigos
É a onda do mar tempestuoso
Quando você deixa nossos vales tranquilos
E atravesse a espuma do Atlântico
Para acumular seus ganhos duramente conquistados
Para os desamparados em casa

Escreva uma palavra para minha querida mãe
Diga que nos encontraremos com Deus acima
E diga aos meus irmãos mais novos
Eu mando todos meu amor
Que os anjos possam guiá-los
É a oração da sua irmã moribunda
E dobrado em uma carta
Foi uma trança de cabelo castanho

Ah frio e quase nerd
Este coração cansado cresceu
Por seu destino indefeso, querida Irlanda
E por tristezas minhas
Ainda uma lágrima, meu olho vai umedecer
Quando pelo lado Anner eu perdi
Para o lírio do pé da montanha
Que murcha longe

Composição: