The Irish Peasant Girl (feat. Amalee)

A Garota Camponesa Irlandesa (feat. Amalee)

The Irish Peasant Girl (feat. Amalee)

Ela morava ao lado do AnnerShe lived beside the Anner
Ao pé do homem-SlievnaAt the foot of Slievna-man
Uma gentil camponesaA gentle peasant girl
Com olhos suaves como o amanhecerWith mild eyes like the dawn
Seus lábios eram botões de rosas orvalhososHer lips were dewy rosebuds
Seus dentes de pérolas rarosHer teeth of pearls rare
E um monte de neve debaixo de um galho de faiaAnd a snow-drift 'neath a beechen bough
O pescoço e o cabelo castanho-amareladoHer neck and nut-brown hair

Quão agradável foi conhecê-laHow pleasant was to meet her
No domingo, quando o sinoOn Sunday when the bell
Estava enchendo com seu tom maduroWas filling with its mellow tone
Madeira solitária e dell gramadaLone wood and grassy dell
E quando na véspera jovens donzelasAnd when at eve young maidens
Desviou a margem do rio ao longoStrayed the river bank along
A filha de cabelos castanhos da viúvaThe widow's brown-haired daughter
Foi o mais adorável da multidãoWas loveliest of the throng

O bravos, valentes garotas irlandesasO brave, brave Irish girls
Nós bem podemos chamá-lo de corajosoWe well may call you brave
Claro que o menor de todos os seus perigosSure the least of all your perils
É a onda do mar tempestuosoIs the stormy ocean wave
Quando você deixa nossos vales tranquilosWhen you leave our quiet valleys
E atravesse a espuma do AtlânticoAnd cross the Atlantic's foam
Para acumular seus ganhos duramente conquistadosTo hoard your hard-won earnings
Para os desamparados em casaFor the helpless ones at home

Escreva uma palavra para minha querida mãeWrite word to my own dear mother
Diga que nos encontraremos com Deus acimaSay we'll meet with God above
E diga aos meus irmãos mais novosAnd tell my little brothers
Eu mando todos meu amorI send them all my love
Que os anjos possam guiá-losMay the angels ever guide them
É a oração da sua irmã moribundaIs their dying sister's prayer
E dobrado em uma cartaAnd folded in a letter
Foi uma trança de cabelo castanhoWas a braid of nut-brown hair

Ah frio e quase nerdAh cold and well-nigh callous
Este coração cansado cresceuThis weary heart has grown
Por seu destino indefeso, querida IrlandaFor thy helpless fate, dear Ireland
E por tristezas minhasAnd for sorrows of my own
Ainda uma lágrima, meu olho vai umedecerYet a tear, my eye will moisten
Quando pelo lado Anner eu perdiWhen by Anner side I stray
Para o lírio do pé da montanhaFor the lily of the mountain foot
Que murcha longeThat withered far away