We're All Women

Todos Nós Somos Mulheres

We're All Women

Quando pensamos no mundoWhen we think about the world
Pensamos em lugares que estão longeDo we think of places that are far away
Estamos aqui hojeWe're here today
E buscando a coragem de ser quem dizemosAnd searching for the courage to be who we say

E tem um garotoAnd there's a boy
Ela está ao lado do paiShe stands beside her father
E ele se perguntaAnd he's wondering
Cadê a menina?Where's the girl?
Ela está procurando os jogos que ele costumava brincarShe's looking for the games he used to play

O que eu significo para mim?What do i mean to me?
Sou um mistério?Am i a mystery?
Ou a resposta para minha pergunta está no que encontro nos outros?Or is the answer to my question what i find in others?
Quem são as irmãs? quem são os irmãos?Who are sisters? who are brothers?
O que vai levar a gente a ver…What will it take for us to see…

Que somos todos mulheres e homensThat we're all women and men
Ele é uma garota - ela é um garotoHe's a girl - she's a boy
As mesmas necessidades - os mesmos desejosThe same needs- the same wants
Por amor - por alegriaFor love - for joy
Quais são essas diferenças que nublam a forma como vemos?What are these differences that cloud the way we see?
Quando eu vejo você, eu vejo a mim?When i see you, do i see me?

Quando tentamos entenderWhen we try to understand
Olha mais fundo do que nossa pele e osso?Do we look deeper than our skin and bone?
Estamos todos sozinhos, mas alguém ainda faz parte do desconhecidoWe're all alone, but someone still a part of the unknown

Existem tantos rostos -There are so many faces -
Tantas estradas e lares diferentesSo many different roads and homes
Tantas vidas dentro, então bem-vindo ao mundoSo many lives inside so welcome to the world
Será que teremos vivido antes de morrer?Will we have lived before we've died?

O que eu significo para mim?What do i mean to me?
Sou um mistério?Am i a mystery?
Ou a resposta para minha pergunta está no que encontro nos outros?Or is the answer to my question what i find in others?
Quem são as irmãs? quem são os irmãos?Who are sisters? who are brothers?
O que vai levar a gente a ver…What will it take for us to see…

Que somos todos mulheres e homensThat we're all women and men
Ele é uma garota - ela é um garotoHe's a girl - she's a boy
As mesmas necessidades - os mesmos desejosThe same needs - the same wants
Por amor e alegriaFor love and joy
Com todo nosso progresso e nossa capacidade sem fimWith all our progress and our endless capability
Por que tornar isso mais difícil do que precisa ser?Why make it harder than it needs to be?

Que somos todos mulheres e homensThat we're all women and men
Sou um garoto - sou uma garotaI'm a boy - i'm a girl
Somos todos mulheres e homensWe're all women and men
Sou um garoto e alegriaI'm a boy and joy
Sou uma mulher - sou um homemI'm a woman - i'm a man
Sou uma garota - e eu sou um garotoI'm a girl - and i am a boy
Sou uma garotaI'm a girl