Corns For My Country

Calos pela Minha Pátria

Corns For My Country

Estou ganhando calos pela minha pátriaI'm gettin' corns for my Country
Na Canteen de HollywoodAt the Hollywood Canteen
A hostess júnior que mais trabalhaThe hardest workin' junior hostess
Que você já viuYou've ever seen
Estou fazendo a minha parte aqui para o Tio SamI'm doin' my bit down here for Uncle Sam
Sou uma jitterbug patriotaI'm a patriotic jitterbug
É, é, é isso que eu souYeah, yeah, that's what I am

Estou ganhando calos pela minha pátria, você devia ver os quilos voaremI'm gettin' corns for my country, you should see the pounds fly
Estou afinando a cintura e nem estou tentandoI'm gettin' down the waistline and I don't even try
Não preciso de um curso Duberry ou WestmoreI don't need a Duberry or a Westmore course
Porque meu peso foi dominado pela Força Aérea do Exército'Cos my weight's been taken over by the Army Air Force

Não somos tão delicadas quanto a doce Joan Leslie, mas não nos importamosWe're not petite as sweet Joan Leslie, but then we never mind
Quando os GI's chegam no Sul, ficamos felizes por sermos saudáveisWhen those GI's knock the South, we're glad that we're the healthy kind
Do jeito que aqueles cowboys da pradaria esperam que a gente desfileThe way those cowboys from the prairie expect us to sashay
Acho que prefiro dançar com os cavalos deles qualquer diaI think I'd rather two-step with their horses any day

Estamos ganhando calos pela nossa pátria, mesmo que a coisa esteja difícilWe're gettin' corns for our Country, though the goin' is tough
Quando achamos que não conseguimos mais, percebemos que não temos o suficienteWhen we think we can't go on, we find we can't get enough
Então, se você ouvir sobre um soldado, marinheiro ou fuzileiroSo if you hear of a soldier, sailor or marine
Diga a ele para nos procurar na Canteen de HollywoodTell him to look us up at the Hollywood Canteen

Eu costumava ser estética, dizem, oh sim, eu era, realmente eu eraI used to be aesthetic, they say, oh yes I was, really I was
Servi o drama, as artes e o baléI served the drama, arts and the ballet
Mas o guilda do teatro veio e disse: "Esqueça a Pavlova"But the theatre guild came over and said, "Forget about Pavlova "
Aprenda a dançar, então agora somos jitterbugsLearn to cut a rug, so now we're jitterbugs

Estou ganhando calos pela minha pátria, então estou realmente toda nessaI'm gettin' corns for my Country, so I'm really all in
Daqui a uma semana estaremos aqui com nosso costumeiro ânimoIn a week from now we'll be here with our usual vim
Então, se você é do Bronx, Des Moines ou AberdeenSo if you hail from the Bronx, Des Moines or Aberdeen
Venha e pergunte por nós na Canteen de HollywoodCome down and ask for us at the Hollywood Canteen