South America, Take It Away

América do Sul, Leve Embora

South America, Take It Away

Aqui em cima, na terra da barraca de hot-dogUp here in the land of the hot-dog stand
A bomba atômica e o homem do bom humorThe atom bomb and the good humor man
Achamos que nossos vizinhos sul-americanos são incríveisWe think our south american neighbors are grand
Amamos eles até não poder maisWe love 'em to beat the band

América do Sul, baba-loo, baba-loo, ay-ee-eh, baba-looSouth america, baba-loo, baba-loo, ay-ee-eh, baba-loo
Um favor que você pode fazer, ay-ee-eh, você pode fazerOne favor you can do, ay-ee-eh, you can do
Suas lindas terras lá embaixoYou beautiful lands below
Não sei o que você começouDon't know what you began
Para ser direto, estou cansado de balançarTo put it plainly, i'm tired of shakin'
Com esse plano pan-americanoTo that pan-american plan

Devolva seu samba, ay!, sua rumba, ay!, sua conga, ay-yi-yi!Take back your samba, ay!, your rumba, ay!, your conga, ay-yi-yi!
Não consigo mais me mover, ay!, meu chassi, ay!, por muito mais tempo, ay-yi-yi!I can't keep movin', ay!, my chassis, ay!, any longer, ay-yi-yi!
Agora talvez os latinos, ay!, no meio deles, ay!, sejam mais fortes, ay-yi-yi!Now maybe latins, ay!, in their middles, ay!, are built stronger, ay-yi-yi!
Mas toda essa agitação e esse tremor me deixa dolorido, ol!But all this takin' to the quakin' and this makin' with the shakin' leaves me achin', ol!

Primeiro balance e se acomode aíFirst shake around and settle there
Depois você balança e se acomoda aquiThen you shake around and settle here
Então você balança e se acomoda aíThen you shake around and settle there
Já basta, já bastaThat's enough, that's enough
Devolva, minha coluna tá fora do lugarTake it back, my spine's outta-whack
Tem um estranho clique-cliqueThere's a strange click-clack
Nas costas do meu sacroilíacoIn the back of my sacroilliac

Devolva sua conga, ay!, seu samba, ay!, sua rumba, ay-yi-yi!Take back your conga, ay!, your samba, ay!, your rumba, ay-yi-yi!
Por que você não pode nos mandar, ay!, um número menos esforçado, ay-yi-yi!Why can't you send us, ay!, a less strenu-, ay!, -ous number, ay-yi-yi!
Agora tenho mais dores, ay!, do que em um, ay!, pepino, ay-yi-yi!I got more bumps now, ay!, than on a, ay!, cucumber, ay-yi-yi!
Enquanto todos aqueles tambores latinos estão batendo, como um pula-pula eu tô pulando sem parar, ol!While all those latin drums are cloppin', like a jumpin' jack i'm hoppin' without stoppin', ol!
América do Sul, leve emboraSouth america, take it away

Primeiro você balança e se acomoda aí (onde?)First you shake around and settle there (where?)
Depois você balança e se acomoda aqui (oh, lá)Then you shake around and settle here (oh, there)
E então você balança e se acomoda aí (por que bing!)And then you shake around and settle there (why bing!)
Já basta, já bastaThat's enough, that's enough
Devolva, minha coluna tá fora do lugarTake it back, my spine's outta-whack
Tem um estranho clique-cliqueThere's a strange click-clack
Nas costas do meu sacroilíacoIn the back of my sacroilliac
Oh, minha coluna tá doendoOh, my achin' back

Devolva sua conga, ay!, seu samba, ay!, sua rumba, ay-yi-yi!Take back your conga, ay!, your samba, ay!, your rumba, ay-yi-yi!
BB