Avec les pompiers

Com os Bombeiros

Avec les pompiers

Aqui na nossa vilaChez nous au village
Estamos por dentroOn est à la page
Porque fundamosCar nous avons fondé
Uma companhia de bombeirosUne compagnie d'pompiers
Eles se apresentaramIls se présentèrent
Para o Senhor PrefeitoChez Mossieu le Maire
Que fez um grande discursoQui fit un grand discours
Para comemorar esse dia lindoPour fêter ce beau jour

Nós rimos pra carambaNous avons bien rigolé
A banda desfilouLa fanfare a défilé
Com os pompomAvec les pompom
Com os pompomAvec les pompom
Com os bombeirosAvec les pompiers
No bar a gente brindouAu bistrot l'on a trinqué
E a juventude dançouEt la jeunesse a dansé
Com os pompomAvec les pompom
Com os pompomAvec les pompom
Com os bombeirosAvec les pompiers
Tinha o professorY avait l'instituteur
O prefeito, o carteiroLe préfet, le facteur
A mulher do farmacêuticoLa femme au pharmacien
Que fala mal dos vizinhosQui dit du mal de ses voisins
No país inteiroDans le pays tout entier
Fizemos todos os baresOn a fait tous les cafés
Com os pompomAvec les pompom
Com os pompomAvec les pompom
Com os bombeirosAvec les pompiers

Ontem à noite um DelageHier soir une Delage
Pegou fogo na garagemPrit feu dans l'garage
Sem ver a noiteNe voyant pas la nuit
A bomba de incêndioLeur pompe à incendie
Eles pegaram sem desconfiarIls prirent sans méfiance
A bomba de gasolinaLa pompe à essence
Pra apagar o fogoPour arroser le feu
Fizeram fila, filaIls firent la queue leu, leu

Nós rimos pra carambaNous avons bien rigolé
Toda a vila pegou fogoTout le village à flambé
Com os pompomAvec les pompom
Com os pompomAvec les pompom
Com os bombeirosAvec les pompiers
Como eles estavam apavoradosComme ils étaient affolés
Fizemos um desfileOn a fait un défilé
Com os pompomAvec les pompom
Com os pompomAvec les pompom
Com os bombeirosAvec les pompiers
O capitão tinhaLe capitaine avait
Requisitado todos os objetosRequis tous les objets
Pratos, chapéus velhosDes plats, des vieux chapeaux
Pra fazer a corrente com águaPour faire la chaîne avec de l'eau
Finalmente, parouEnfin, ça s'est arrêté
Não tinha mais nada pra queimarY avait plus rien à brûler
Com os pompomAvec les pompom
Com os pompomAvec les pompom
Com os bombeirosAvec les pompiers

Esse alerta quenteCette chaude alerte
Causou muitas perdasCausa bien des pertes
Depois das explosõesAprès les explosions
Veio a inundaçãoCe fut l'inondation
Tivemos que nadarFallut à la nage
Pra atravessar a vilaTraverser l'village
Sim, mas pra tomar um goleOui, mais pour boire un coup
Não tinha mais água nenhumaY avait plus d'eau du tout

Nós rimos pra carambaNous avons bien rigolé
Quase nos afogamosOn a failli se noyer
Com os pompomAvec les pompom
Com os pompomAvec les pompom
Com os bombeirosAvec les pompiers
Como ainda tinha um barComme il restait un café
Entramos pra secarOn y rentra pour sécher
Com os pompomAvec les pompom
Com os pompomAvec les pompom
Com os bombeirosAvec les pompiers
Não tínhamos mais muitoNous n'avions plus beaucoup
Os olhos bem abertosLes yeux en face des trous
E enquanto nos contorcendoEt tout en nous tordant
Torcíamos também nossas roupasNous tordions aussi nos vêtements
Em família voltamos pra casaEn famille on est rentré
Mas todos os moradoresMais tous les administrés
Tinha seu pompomAvaient leur pompon
Tinha seu pompomAvaient leur pompon
Com os bombeirosAvec les pompiers