Chacun son truc (C'est elle qui ordonne)

Cada um com seu jeito (É ela quem manda)

Chacun son truc (C'est elle qui ordonne)

Aguçado pelo amorAiguillonné par l'amour
Me entreguei há uma semanaJe m'suis donné y a huit jours
E quando eu me entrego, é pra valerEt moi quand j'me donne c'est pour toujours
A mulher que eu encontreiLa femme que j'ai dégotée
Talvez não seja uma belezaN'est peut-être pas une beauté
Mas o que eu gosto é da sua autoridadeMais c'qui m'plaît, c'est son autorité

É ela quem mandaC'est elle qui ordonne
É ela quem é a chefeC'est elle qu'est patronne
Sou eu quem ela faz andar.C'est moi qu'elle fait marcher.
É ela quem descansaC'est elle qui se r'pose
É ela quem me deixaC'est elle qui m'dépose
Sou eu quem limpa o chão.C'est moi qui cire le plancher.
Quando a sigo sem reclamarQuand j'la suis sans broncher
Nas Galerias ou no Bon MarchéAux Galeries ou au Bon Marché
É ela quem comandaC'est elle qui commande
É ela quem negociaC'est elle qui marchande
E eu tenho o direito de me afastarEt moi, j'ai l'droit d'les lâcher

Capaz de todas as atividades,Apte à tous les exercices,
Ela fala inglês como uma missElle sait l'anglais comme une miss
E como Lenglen, ela joga tênisEt comme Lenglen, elle joue au tennis
Ela sabe pilotar uma motoElle sait conduire une moto
Ela sabe se comportar no carroElle sait s'tenir en auto
E é preciso vê-la no meu TorpédoEt faut la voir dans ma Torpédo

É ela quem pilotaC'est elle qui pilote
É ela quem dirigeC'est elle qui capote
Sou eu quem vai na gramaC'est moi qui vais su' l'gazon
É ela quem aceleraC'est elle qui gaze
É ela quem atropelaC'est elle qu'écrase
Sou eu quem vai pra prisão.C'est moi qui f'rai d'la prison.
Se a gente faz uma paradaSi l'on fait une station
No bar pra um lancheChez l'bistrot pour la collation
É ela quem bebeC'est elle qui picole
É ele quem riC'est lui qui rigole

Quando não estou de ternoQuand je n'suis pas en smoking
Ela vai sozinha pro baileElle va toute seule au dancing
Dizem que isso não é nada chocante.Il paraît que ça n'a rien d'shocking.
Mas o que me parece piorMais ce qui m'paraît moins bien
É que quando ela voltaC'est que quand elle revient
Pra casa na manhã seguinteA la maison l'surlend'main matin

É ela quem me ofendeC'est elle qui m'outrage
É ela quem está furiosaC'est elle qu'est en rage
Sou eu quem acaba levando a piorC'est moi qui m'fais bien moucher
É ela quem reclamaC'est elle qui rouspète
É ela quem me irritaC'est elle qui m'embête
Sou eu quem fica com os olhos roxos.C'est moi qu'ai les yeux pochés.
E quando ela vai dançarEt quand elle va guincher
Seu dançarino fica todo tortoSon danseur prend des airs penchés
É ela quem dá beijoC'est elle qui l'bécote
É ele quem a puxaC'est lui qui la p'lote
E eu só posso me segurar.Et moi je peux m'l'accrocher.