Je n'peux pas vivre sans amour

Não Posso Viver Sem Amor

Je n'peux pas vivre sans amour

Quando eu era pequeno, tinha em casa tudo que precisavaQuand j'étais petit, j'avais chez moi tout c' qui m' fallait
Minha mãe me mimava, me abraçava, me protegia.Ma mère me gâtait, me câlinait, me dorlotait.
Eu não precisava me preocuparJ' n'avais pas besoin d' m'en faire
Porque eu era o dono,Car j'étais propriétaire,
Tinha um castelo, tinha um carro,J'avais un château, j'avais une auto,
Nunca pegava o metrôJe n' prenais jamais l' métro
Enfim, tinha tudo pra ser felizEnfin, j'avais tout pour être heureux
E, no entanto, eu era infeliz.Et, cependant, j'étais malheureux.

Não posso viver sem amor;Je n' peux pas vivre sans amour ;
Eu sonho com isso à noite e de dia.J'en rêve la nuit et le jour.
Longe das bebedeiras, longe dos carinhos,Loin des ivresses, loin des caresses,
Me sinto tão só, tão só, tão só, tão só.Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
Por mais que eu busque distrações,J'ai beau chercher des distractions,
O amor me tira a razãoL'amour me trouble la raison
E eu sempre quero, sempre, sempre.Et j'en voudrais toujours, toujours, toujours.
Porque não posso, senhora,Car je n' peux pas, Madame,
Não posso, senhora,Je n'peux pas, Madame,
Não posso,Je n'peux pas,
Não, não posso viver sem amor.Non, je n' peux pas vivre sans amour.

As mulheres, na avenida em Paris, têm suas oportunidadesLes femmes, sur l' boulevard à Paris, ont des occasions
Eu invejo a sorte delas, queria conhecer suas sensaçõesMoi, j'envie leur sort, j'voudrais connaître leurs sensations
E as alegrias que elas têmEt les joies que leur procurent
Com suas diversas aventuras.Leurs diverses aventures.
Elas têm felicidade, têm mudanças,Elles ont du bonheur, elles ont du changement,
Amor e dinheiro.De l'amour et de l'argent.
Se eu fosse do sexo feminino,Si j'étais du sexe féminin,
Eu também faria paixões.Moi aussi, je ferais des béguins.

Não posso viver sem amor;Je n' peux pas vivre sans amour ;
Eu sonho com isso à noite e de dia.J'en rêve la nuit et le jour.
Quero uma amanteJ' veux une maîtresse
Perto de mim, sem parar.Près d' moi, sans cesse.
Me sinto tão só, tão só, tão só, tão só.Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
Quero conhecer a grande emoção,Je veux connaître le grand frisson,
Os transportes e as efusões.Les transports et les effusions.
Quero amar sempre, sempre, sempre.Je veux aimer toujours, toujours, toujours.
Porque não posso, senhora,Car je n' peux pas, Madame,
Não posso, senhora,Je n'peux pas, Madame,
Não posso,Je n'peux pas,
Não, não posso viver sem amor.Non, je n' peux pas vivre sans amour.

Aquela que me amar terá meu coração e mais,Celle qui m'aimera aura mon cœur et cætera,
Aquela que me entender terá ainda mais que isso.Celle qui m' comprendra aura encore bien plus qu' ça.
Por ela, farei loucurasPour elle, je ferai des folies
E todas essas fantasias.Et toutes ces fantaisies.
Ah! Eu a morderei. Sim, eu a baterei.Ah ! Je la mordrai. Oui, je la battrai.
Não sei tudo que farei com ela.Je n' sais pas tout c' que j' lui f' rai.
Quero ser, para ela, mais que um amante,Je veux être, pour elle, plus qu'un amant,
Quero ser o pai dos meus filhos!Je veux être le père de mes enfants !

Não posso viver sem amor;Je n' peux pas vivre sans amour ;
Eu sonho com isso à noite e de dia.J'en rêve la nuit et le jour.
Quero uma amigaJ' veux une amie
Para toda a vida.Pour toute la vie.
Me sinto tão só, tão só, tão só, tão só.Je m' sens si seul, si seul, si seul, si seul.
Quero desmaiar de paixão.Je veux tomber en pamoison.
Quero ser vítima da minha paixão.J' veux être victime de ma passion.
Quero morrer, morrer para sempre.J' veux en mourir, en mourir pour toujours.
Porque não posso, senhora,Car je n' peux pas, Madame,
Não posso, senhora,Je n'peux pas, Madame,
Não posso,Je n'peux pas,
Não, não posso viver sem amor.Non, je n' peux pas vivre sans amour.