La plus bath des javas

A melhor java de todas

La plus bath des javas

Vou contar pra vocêsJe vais vous raconter
Uma história que aconteceuUne histoire arrivée
Com Nana e Julot, o Gueule d'AcierA Nana et Julot Gueule d'Acier
Pra contar issoPour vous raconter ça
Era preciso uma javaIl fallait une java
Eu fiz uma, escutem aíJ'en ai fait une bath écoutez-là
Mas já aviso de antemãoMais j' vous préviens surtout
Não sou poeta, nãoJ' suis pas poète du tout
Meus versos não rimam bemMes couplets n' riment pas bien
Mas não tô nem aí!Mais j' men fous !

O grande Julot e NanaL' grand Julot et Nana
Num ritmo de javaSur un air de java
Se conheceram no bal musetteS' connurent au bal musette
Num ritmo de jav-etteSur un air de jav-ette
Ela disse: Tô afimElle lui dit : J'ai l' béguin
Num ritmo de jav-inSur un air de jav-in
Ele respondeu: Que bomIl répondit : Tant mieux
Num ritmo já bem velhoSur un air déjà vieux

Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Escutem isso, se é legal!Écoutez ça si c'est chouette !
Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
É a melhor java de todasC'est la plus bath des javas

Eles partiram os doisIls partirent tous les deux
Como dois apaixonadosComme des amoureux
Pro hotel do Pou nervosoA l'hôtel meublé du Pou nerveux
No dia seguinte, o grande JulotLe lendemain, l' grand Julot
Disse: Tô apaixonadoLui dit : J' t'ai dans la peau
E deu um chute na bunda delaEt il lui botta le bas du dos
Ela disse: EntendiElle lui dit : J'ai compris
Você quer grana, queridoTu veux d' l'argent, chéri
Vou conseguir com o suor do meu trabalhoJ'en aurais à la sueur du nombril

Então ela foi emboraAlors elle s'en alla
Num ritmo de javaSur un air de java
Boulevard de la ChapelleBoulevard de la Chapelle
Num ritmo de javelleSur un air de javelle
Ela se vendeu por ouroElle s'vendit pour de l'or
Num ritmo de jav-orSur un air de jav-or
Por três francos a sessãoA trois francs la séance
Num ritmo de juventudeSur un air de jouvence

Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Escutem isso, se é legal!Écoutez ça si c'est chouette !
Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
É a melhor java de todasC'est la plus bath des javas

Enquanto isso, seu homemSon homme pendant ce temps
Precisando de granaAyant besoin d'argent
Planejava um roubo extravaganteMijotait un vol extravagant
Ele furtou... o JulotIl chipa... lui, Julot
Uma unidade de metrôUne rame de métro
Que escondeu sob seu paletóQu'il dissimula sous son paletot
O golpe foi bem feitoLe coup était bien fait
Mas justo quando ele saíaMais juste quand il sortait
Uma roda estourou no seu coleteUne roue péta dans son gilet

Então, o prenderamAlors, on l'arrêta
Num ritmo de javaSur un air de java
Mas vermelho de raivaMais rouge de colère
Num ritmo de jav-èreSur un air de jav-ère
Na barriga do policialDans le ventre du flic
Num ritmo de jav-icSur un air de jav-ic
Ele cravou seu eustacheIl planta son eustache
Num ritmo de jovem vacaSur un air de jeune vache

Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Escutem isso, se é legal!Écoutez ça si c'est chouette !
Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
É a melhor java de todasC'est la plus bath des javas

Verso patético (falado)Couplet pathétique (parlé)
Nana, sem saber de nadaNana, ne sachant rien
Continuava seu trabalhoContinuait son turbin
Seis meses se passaram... Uma manhãSix mois se sont passés... Un matin
Ela volta pra casaElle rentre à la maison
Mas tá com arrepiosMais elle a des frissons
Ela para em frente à prisãoElle s'arrête devant la prison
A guilhotina se ergue láL'échafaud se dresse là
O carrasco que não tá nem aíL' bourreau qui n' s'en fait pas
Faz o corte com a lâmina OmégaFait l' couperet à la pâte Oméga

Julot vem devagarJulot vient à p'tits pas
Num ritmo de javaSur un air de java
É ele que vão guilhotinarC'est lui qu'on guillotine
Num ritmo de jav-ineSur un air de jav-ine
Sua cabeça rola na cestaSa tête roule dans l' panier
Num ritmo de jav-ierSur un air de jav-ier
E Nana desmaiaEt Nana s'évan-ouille
Num ritmo de jav-ouilleSur air de jav-ouille

Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Escutem isso, se é legal!Écoutez ça si c'est chouette !
Ah! Ah! Ah! Ah!Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
É a melhor java de todasC'est la plus bath des javas