Monsieur Jo

Senhor Jo

Monsieur Jo

Nos grandes baladas e nas boatesDans les grands bars et les boîtes de nuit
Há um tempo só se via eleDepuis quelque temps on ne voyait que lui
Era também um cliente fielC'était aussi un fidèle client
Dos melhores restaurantesDes meilleurs restaurants
Nas corridas ele era assíduoAu champs de course il était assidu
Até no Aiglon ele era bem conhecidoMême à l'Aiglon il était très connu
E diziam com um ar de quem sabeEt l'on disait d'un p'tit air entendu
Não é qualquer umC'est pas le premier venu

Ele não mora em BellevilleIl n'habite pas à Belleville
Ele mora no Parque MonceauIl habite au Parc Monceau
Nunca sai sem sua bengala e seu chapéuIl n'sort jamais sans sa canne et son p'tit chapeau
Senhor JoMonsieur Jo
Ele tem roupas delicadasIl a du linge fragile
E sapatos de crocodiloEt des chaussures en croco
Nunca se vê duas vezes o mesmo ternoOn n'voit jamais deux fois l'même complet
Nas costas do Senhor JoSur l'dos d'Monsieur Jo
Ele tem rendimentos misteriososIl a des revenus mystérieux
E ninguém conseguiu saberEt nul n'a pu connaître
A origem das notas de cemLa provenance des gros billets bleus
Que ele joga pela janelaQu'il jette par les fenêtres
Um grande senhor exigenteUn grand seigneur difficile
Para quem nada é bonito o bastantePour qui rien n'est assez beau
Um verdadeiro Brummel com gestos de HidalgoUn vrai Brummel aux gestes d'Hidalgo
Esse é o Senhor JoVoilà Monsieur Jo

Não se contava mais seus sucessos com as mulheresOn n'comptait plus ses succès féminins
Com as garotas ele fazia charmeAuprès des femmes il faisait des béguins
Diante de seu estilo, suas maneiras, seu jeitoDevant son chic ses manières son doigté
Era impossível resistirOn n'pouvait résister
Quando ele queria marcar um encontroQuand il voulait donner un rendez-vous
Mandava uma cesta de preço absurdoIl envoyait une corbeille d'un prix fou
Com seu cartão, e todas ao lerAvec sa carte, et toutes en la lisant
Diziam imediatamenteDisaient immédiatement

Ele não mora em BellevilleIl n'habite pas à Belleville
Ele mora no Parque MonceauIl habite au parc Monceau
Certamente é alguém bem na deleC'est certainement quelqu'un tout à fait comme il faut
Senhor JoMonsieur Jo
À noite em sua casaLe soir dans son domicile
Atrás de suas janelas bem fechadasDerrière ses volets bien clos
Uma garota bonita vem se esgueirando na camaUne jolie fille vient se glisser dans le dodo
Do Senhor JoD'Monsieur Jo
Enigmático e misteriosoÉnigmatique et mystérieux
Ele seduz todas as mulheresIl séduit toutes les femmes
Um único olhar de seus olhos cinza-azuladosUn seul regard de ses yeux gris bleu
Faz o coração delas pegar fogoMet leur petit coeur en flammes
Mas para manter seu estiloMais pour conserver son style
Nos duos mais intrigantesDans les plus troublants duos
Ele nunca larga sua bengala e seu chapéuIl ne quitte jamais sa canne et son chapeau
O belo Senhor JoLe beau Monsieur Jo

Certa noite ele não voltou para casaUn certain soir il n'rentra pas chez lui
Uma bela garota o esperou a noite todaUn' bell' enfant l'attendit toute la nuit
Foi em vão, ele nunca mais voltouCe fut en vain il n'revint jamais plus
Ele havia desaparecidoIl avait disparu
Então começaram a se preocupar, a entrar em pânicoOn vit alors s'inquiéter, s'affoler
Os fornecedores que não foram pagosDes fournisseurs qui n'étaient pas payés
E que vinham dizer a todos os ecosEt qui venaient dire à tous les échos
Mas onde foi parar o Senhor Jo?Mais qu'est devenu Monsieur Jo ?

Ele não mora em BellevilleIl n'habite pas à Belleville
Ainda menos no Parque MonceauEncore moins au Parc Monceau
Ele saiu sem sua bengala e seu chapéuIl est sorti sans sa canne et son p'tit chapeau
Senhor JoMonsieur Jo
Suspeitaram de um romanceOn supposa une idylle
Uma viagem incognitoUn voyage incognito
Mas logo nos jornaisMais bientôt sur les journaux
Apareceu a foto do Senhor JoOn vit la photo d'Monsieur Jo
Esse bigodudo de chapéu-cocoCe moustachu en chapeau melon
Vindo da prefeituraVenant d'la préfecture
O levou sem mais nem menosL'avait emmené sans plus d'façon
Para uma casa de campoVers une villégiature
Longe das preocupações da cidadeLoin des soucis d'la ville
Em um gentil e pequeno calabouçoDans un gentil p'tit cachot
Agora ele vive de pão seco e águaIl est maintenant au pain sec et à l'eau
Acabou-se o Senhor JoFini Monsieur Jo