Y a des zazous

E os Zazous

Y a des zazous

Até aqui na terra um homem podia serJusqu'ici sur terre un homme pouvait être
Branco ou negro, ou vermelho, ou amarelo e só issoBlanc ou noir, ou rouge, ou jaune et puis c'est tout
Mas uma outra raça está começando a aparecerMais une autre race est en train d'apparaître
São os Zazous, são os ZazousC'est les Zazous, c'est les Zazous
Uma gola que sobe até as amígdalasUn faux col qui monte jusqu'aux amygdales
Com um paletó que vai até os joelhosAvec un veston qui descend jusqu'aux genoux
O cabelo cortado até a coluna vertebralLes cheveux coupés jusqu'a l'épine dorsale
Aqui está o Zazou, aqui está o ZazouVoila l'Zazou, voila l'Zazou

Tem Zazous no meu bairroY a des Zazous dans mon quartier
Eu já sou metade delesMoi je l'suis déjà à moitié
Um dia será a sua vezUn de ces jours à votre tour
Vocês vão ser todos Zazous como elesVous serez tous Zazous comme eux
Porque ser Zazou é contagiosoCar le Zazou c'est contagieux
Começa com um tremorÇa commence par un tremblement
Que te pega de repenteQui vous prend soudain brusquement
E então a gente solta gritos Ah!Et puis on pousse des hurlements Ah !
Wa da la di dou da di dou la wa wa!Wa da la di dou da di dou la wa wa !

Se você encontrar um dia pelo seu caminhoSi vous rencontrez un jour sur votre passage
Um cara com um queijo mole na cabeçaUn particulier coiffé d'un fromage mou
Segurando com os dedos um peixe numa jaulaTenant dans ses doigts un poisson dans une cage
É um Zazou, é um Zazou!C'est un Zazou, c'est un Zazou !
Se o seu mercadinho te disser:Si votre épicier vous dit :
Eu tenho queijo gruyèreJ'ai du gruyère
Mas infelizmente só restaram os buracos,Mais malheureusement il ne reste que les trous,
Não suponha que ele fugiu da cafeteira:Ne supposez pas qu'il fuit de la cafetière :
Ele é Zazou, ele é Zazou!Il est Zazou, il est Zazou !

(refrão)au refrain

Ao seu futuro genro, anteontem minha síndicaA son futur gendre avant-hier ma concierge
Disse: Veja, minha filha é uma joiaDisait : Voyez vous, ma fille est un bijou
Ela é ainda melhor do que se fosse virgemElle est encore mieux que si elle était vierge
Ela é Zazou, ela é Zazou!Elle est Zazou, elle est Zazou !
Pegando o trem eu vi o chefe da estaçãoEn prenant l'train j'ai vu le chef de gare
Que me disse: "Meu caro, não sou mais corno, de jeito nenhumQui m'a dit : "Mon cher, j'suis plus cocu, du tout
Eu sou algo muito mais raro:Je suis quelque chose de beaucoup plus rare :
Eu sou Zazou, eu sou Zazou!Je suis Zazou, je suis Zazou !

(refrão)au refrain

À sociedade que deve pagar sua dívidaA la société devant payer sa dette
Diante da guilhotina Gégène disse: Tô nem aíDevant la guillotine Gégène a dit : J'm'en fous
Já faz tempo que perdi a cabeçaY a déjà longtemps que j'ai perdu la tête
Eu sou Zazou, eu sou Zazou!Je suis Zazou, je suis Zazou !
Com uma mulher da vida da PigalleAvec une mondaine de la place Pigalle
Meu amigo Léon aprontou todasMon ami Léon a fait les quatre cents coups
E se deu bem porque por seus vinte e cinco contosÇa lui réussi car pour ses vingt-cinq balles
Ele é Zazou, ele é Zazou!Il est Zazou, il est Zazou !

Tem Zazous no meu bairroY a des zazous dans mon quartier
Eu já sou metade delesMoi je l'suis déjà à moitié
E um dia será a minha vezEt à mon tour un de ces jours
Vão acabar me levandoOn finira par m'emmener
Para um manicômioDans un asile d'aliénés
Entre Zazous, a gente vai se encontrarEntre zazous, on s'retrouvera
E é louco como a gente vai rirEt c'est fou ce qu'on rigolera
Quando debaixo do chuveiro a gente cantarQuand sous la douche on chantera
Wa da la di dou da di dou la wa wa!Wa da la di dou da di dou la wa wa !