Dead Alive

Morto Vivo

Dead Alive

Olá, como vai?Hello, how are you?
Não tenho sinais vitaisI've got no vital signs
Mas eu ainda estou aquiBut I'm still here
Transformando sentimentos em cançõesTurning feelings into songs
Só para ver se consigo me encontrarJust to see if I can find myself

Olá, como vai?Hello, how are you?
Faz tanto tempo que não me vejoIt's been so long since I've seen me
Respirei fundo e encarei os medos que estavam dentro de mimI took a breath and faced the fears inside of me
A falta de ar me causava uma sensação de aperto no peitoThe air that never came made my chest feel tight
Mas, no fundo das minhas feridas, aprendi a caminhar pela vidaBut deep inside my wounds, I learned to walk through life

Não conheço o mapa da vida, mas conheço os caminhos que já percorriI don't know life's map, but I know the roads I've crossed
Conheço cada cicatriz de cada escolha que me deixou perdidaI know every scar from every choice that left me lost
Através do fluxo deste sangue, não vou estancar a correnteThrough the flow of this blood, I won't stop the stream
Se a dor se tornou combustível, que meu coração bombeie através da batidaIf pain has become fuel, let my heart pump through the beat

Veias e artérias carregam o que ainda restou de mimVeins and arteries carry what's still left of me
Minha mente ainda celebra o que sobreviveu sob os escombrosMy mind still celebrates what's survived beneath the debris
Não é que eu não me sinta vivo, eu só precisei mudarIt's not that I don't feel alive, I just had to change
Eu morri para tudo aquilo em que tentaram me transformarI died to everything they tried to make me become

Eu me esforcei muito para me encaixarI tried so hard to fit
O molde que fizeram para mimThe mold they made for me
Mas quando me perdiBut when I lost myself
Foi então que finalmente escolhi serThat's when I finally chose to be

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Morto para você, vivo para mimDead to you, alive for me
Eu não quero ser a pessoaI don't wanna be the person
Você decidiu que eu era quem deveria serYou decided I was supposed to be

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Agora respiro apenas por mimNow I breathe for me alone
Meu coração está batendo mais forteMy heart is beating stronger
Porque escolhi levar essa jornada até o fim'Cause I chose to see this journey through to the end

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Morto para você, vivo para mimDead to you, alive for me
Eu não quero ser a pessoaI don't wanna be the person
Você decidiu que eu era quem deveria serYou decided I was supposed to be

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Agora respiro apenas por mimNow I breathe for me alone
Meu coração está batendo mais forteMy heart is beating stronger
Porque escolhi levar essa jornada até o fim'Cause I chose to see this journey through to the end

Matei a vida que queria controlar cada movimento meuI killed the life that wanted to control my every move
E comecei a construir meu próprio corpo, minha própria verdadeAnd started building up a body of my own, my own truth
Como uma célula de defesa, eu me isoleiLike a defense cell, I blocked away
Tudo que tentava controlar minha mente e me fazer obedecerEverything that tried to control my mind and make me obey

Meu cérebro foi moldado pela minha própria decisãoMy brain was shaped by my own decision
Não preciso da sua aprovação nem da sua permissãoI don't need your approval or permission
Eu não preciso do seu ar, sua opinião não importa maisI don't need your air, your opinion doesn't matter anymore
Descobri que a liberdade começa no âmago do próprio coraçãoI found out freedom starts inside the heart's own core

Você não precisa se preocuparYou don't need to worry
Meu corpo foi feito para durarMy body's built to last
É sempre uma rotina agitadaIt's always keeping busy
Vivendo os sonhos que tenhoLiving out the dreams I have

Não vou ficar mudandoI won't keep changing
Quem sou eu para agradar aos seus olhosWho I am to please your eyes
Se você não consegue ver quem eu souIf you can't see who I am
Não sou eu que preciso mudarI'm not the one who needs to change

Eu me esforcei muito para me encaixarI tried so hard to fit
O molde que fizeram para mimThe mold they made for me
Mas quando me perdiBut when I lost myself
Foi então que finalmente escolhi serThat's when I finally chose to be

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Morto para você, vivo para mimDead to you, alive for me
Eu não quero ser a pessoaI don't wanna be the person
Você decidiu que eu era quem deveria serYou decided I was supposed to be

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Agora respiro apenas por mimNow I breathe for me alone
Meu coração está batendo mais forteMy heart is beating stronger
Porque escolhi levar essa jornada até o fim'Cause I chose to see this journey through to the end

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Morto para você, vivo para mimDead to you, alive for me
Eu não quero ser a pessoaI don't wanna be the person
Você decidiu que eu era quem deveria serYou decided I was supposed to be

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Agora respiro apenas por mimNow I breathe for me alone
Meu coração está batendo mais forteMy heart is beating stronger
Porque escolhi levar essa jornada até o fim'Cause I chose to see this journey through to the end

Eu não preciso da sua vozI don't need your voice
Para descobrir quem eu souTo discover who I am
Eu não preciso do seu arI don't need your air
Saber que ainda respiroTo know that I still breathe

Se eu já morri mil vezesIf I've died a thousand times
Só estou tentando te agradarTrying just to please you
Hoje eu recupero a minha vidaToday I reclaim my life
Sem precisar pedir sua permissãoWithout asking you to let me

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Morto para você, vivo para mimDead to you, alive for me
Agora estou respirando por conta própriaNow I'm breathing on my own
E ninguém tem o direito de decidir meu destinoAnd no one gets to decide my destiny

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Renasci dentro de mimI was reborn inside of me
Se eu vivesse para todosIf I used to live for everyone
Hoje finalmente vivo para mimToday I finally live for me

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Morto para você, vivo para mimDead to you, alive for me
Agora estou respirando por conta própriaNow I'm breathing on my own
E ninguém tem o direito de decidir meu destinoAnd no one gets to decide my destiny

Morto vivo, vivo mortoDead alive, alive dead
Renasci dentro de mimI was reborn inside of me
Se eu vivesse para todosIf I used to live for everyone
Hoje finalmente vivo para mimToday I finally live for me

Morto para vocêDead to you
Vivo para mimAlive for me

Agora eu respiroNow I breathe