Home

Casa

Home

Bem vindo de volta
おかえり
okaeri
Quero abraçá-la carinhosamente
やさしくだきしめたいよ
yasashiku dakishimetai yo
Você deu a volta para vir aqui?
ここまでとおまわりしたのかい
koko made toomawari shita no kai

Algumas coisas mudaram, mas
かわってしまったものもあるけど
kawatte shimatta mono mo aru kedo
Por ora, me dê um abraço
いまはだきしめてあげてよ
ima wa dakishimete agete yo

Por exemplo, se estiver triste e se molhar em lágrimas
たとえばかなしくてなみだにぬれるなら
tatoeba kanashikute namida ni nureru nara
Estarei do seu lado até você sorrir novamente
またわらえるまでそばにいるよ
mata waraeru made soba ni iru yo
Estarei do seu lado
そばにいてよ
soba ni ite yo

Não se molhe na chuva
あめにぬれない
ame ni nurenai
Não desapareça na neve
ゆきにきえない
yuki ni kienai
Me tornarei o teto que te protege
てりつけるひざしからも
teritsukeru hizashi kara mo
Dos raios solares
まもれるようなやねになる
mamoreru you na yane ni naru

Farei luz na escuridão
くらやみにはひかりをいれる
kurayami ni wa hikari wo ireru
Como a voz de um pássaro na brisa
とりのこえがひびくような
tori no koe ga hibiku you na
Que ressoa da janela
かぜがそよぐまどになる
kaze ga soyogu mado ni naru

Mesmo no adeus que virá em breve
やがてくるさよならも
yagate kuru sayonara mo
Me abrace
だきしめてく
dakishimeteku
Agora estou com você
いまをきみといっしょに
ima wo kimi to issho ni

Estou de volta
ただいま
tadaima
Quantas vezes nos separamos e nos encontramos
いくつものわかれとであいを
ikutsu mono wakare to deai wo
Viemos até aqui várias vezes
くりかえしここまできた
kurikaeshi koko made kita

Não podemos nos misturar, por isso
ぼくらはまざりあえないから
bokura wa mazari aenai kara
Tenho certeza que nos entendemos
きっとわかりあえるんだ
kitto wakariaerun da

Vou continuar de pé, com o peso nas costas
おもたいにもつせおってたちつづけて
omotai nimotsu seotte tachi tzusukete
É sujo e pesado, vai enfrentar novamente?
よごれてきずついてまたいくのかい
yogorete kizutsuite mata iku no kai
Se quiser enfrentar
またいくなら
mata iku nara

Um coração que sinto falta
ひとりでさびしがるこころが
hitori de sabishigaru kokoro ga
Um coração que abre com a chave de um sonho
ゆめのかぎでひらくこころが
yume no kagi de hiraku kokoro ga
Se torna uma porta que te leva para qualquer lugar
どこへでもいけるとびらになる
doko e demo ikeru tobira ni naru

Este é o lugar que fiz para você
きみのためにつくったばしょさ
kimi no tame ni tsukutta basho sa
Se houver alguém que ria para você
わらうやつがいるのなら
warau yatsu ga iru no nara
Será uma parede que tudo bloqueia
すべてさえぎるかべになる
subete saegiru kabe ni naru

Quando o Sol se põe, fica escuro e eu me perco
ひがおちてくらくなりまようときは
hi ga ochite kuraku nari mayou toki wa
Esperarei pela luz
あかりをともしてる
akari wo tomoshimatteru

O lugar para retornar, é aqui
かえるばしょはここにあるよ
kaeru basho wa koko ni aru yo
Mesmo se você segue em frente ou para
すすむときもたちどまっても
susumu toki mo tachidomattemo
Venha quantas vezes forem necessárias
なんどだってここにおいで
nando datte koko ni oide

Um lugar para retornar
かえるばしょさ
kaeru basho sa
Um lugar para descansar
やすむばしょさ
yasumu basho sa
Um lugar para se começar uma jornada
たびだつばしょさ
tabidatsu basho sa
E um lugar para seguir em frente
またすすみだすばしょさ
mata susumidasu basho sa
Para sempre, esse será o seu lugar
いつでもきみのばしょなんだよ
itsudemo kimi no basho nan da yo

Algo que mudou
かわったものも
kawatta mono mo
Algo que não mudou
かわらないものも
kawaranai mono mo
Algo que foi jogado fora
すててきたのも
sutete kita no mo
Algo precioso
たいせつなのも
taisetsu na no mo

Machucados indescritíveis
いえないきずも
ienai kizu mo
Uma pessoa importante
だいじなひとも
daiji na hito mo
A palavra obrigado
ありがとうも
arigatou mo
O sentimento que não quero esquecer
わすれたくないおもいも
wasuretakunai omoi mo

A sentença bem vindo de volta
おかえりも
okaeri mo
A sentença estou de volta
ただいまも
tadaima mo
A sentença vá com cuidado
いってらっしゃいも
itterasshai mo
A sentença estou indo
いってきますも
itte kimasu mo

Tudo isso está aqui
ここにあるよ
koko ni aru yo
E eu tenho você
きみとあるよ
kimi to aru yo
Tudo, tudo
ぜんぶぜんぶ
zenbu zenbu

Mesmo no adeus que virá em breve
やがてくるさよならも
yagate kuru sayonara mo
Me abrace
だきしめてく
dakishimeteku
Agora estou com você
いまをきみといっしょに
ima wo kimi to issho ni