Bésame

Beije-me

Bésame

Beije-me a bocaBésame la boca
com sua lágrima de risocon tu lágrima de risa
beije-me a luabésame la luna
tampe o sol com o polegartapa el sol con el pulgar
beije-me o espaçobésame el espacio
entre meu corpo e sua silhuetaentre mi cuerpo y tu silueta
e ao mar mais profundoy al mar más profundo
beije-o com sua umidade.bésale con tu humedad.
Beije-me o sussurroBésame el susurro
que você fez no meu ouvidoque me hiciste en el oído
beije o caminhobesa el recorrido
das minhas mãos até seu altarde mis manos a tu altar
com água benta da sua fontecon agua bendita de tu fuente
beije-me toda a testabésame toda la frente
que me batiza e me abençoaque me bautiza y me bendice
essa maneira de beijar.esa manera de besar.

Beije meus campos e minhas floresBesa mis campos y mis flores
com suas gotinhas de corescon tus gotitas de colores
beije a chuvabesa la lluvia
que escorrega na janelaque resbala en la ventana
beije minha vida e minhas cinzasbesa mi vida y mis cenizas
e me dirá que vou com pressay me dirás que voy de prisa
beije-me e deixe com um gritobésame y deja con un grito
que eu consiga.que lo logre.
Beije o torrente de ilusõesBesa el torrente de ilusiones
beije-me todas as paixõesbésame todas las pasiones
beije meu rio até sua fozbesa mi río hasta su desembocadura
beije minha vida e minhas cinzasbesa mi vida y mis cenizas
e me dirá que vou com pressay me dirás que voy de prisa
beije meus dias e minhas noites,besa mis días y mis noches,
meus dilúvios e meu céu a pleno sol.mis diluvios y mi cielo a pleno sol.

Beije-me os olhosBésame los ojos
ainda dormindo de manhãaún dormido en la mañana
beije-me a pelebésame la piel
com o fluxo da sua estreitezacon el caudal de tu estrechez
com água benta da sua fontecon agua bendita de tu fuente
beije-me toda a testabésame toda la frente
que me batiza e me abençoaque me bautiza y me bendice
essa maneira de beijar.esa manera de besar.

Beije meus campos e minhas floresBesa mis campos y mis flores
com suas gotinhas de corescon tus gotitas de colores
beije a chuvabesa la lluvia
que escorrega na janelaque resbala en la ventana
beije minha vida e minhas cinzasbesa mi vida y mis cenizas
e me dirá que vou com pressay me dirás que voy de prisa
beije-me e deixe com um gritobésame y deja con un grito
que eu consiga.que lo logre.
Beije o torrente de ilusõesBesa el torrente de ilusiones
beije-me todas as paixõesbésame todas las pasiones
beije meu rio até sua fozbesa mi río hasta su desembocadura
beije minha vida e minhas cinzasbesa mi vida y mis cenizas
e me dirá que vou com pressay me dirás que voy de prisa
beije meus dias e minhas noites,besa mis días y mis noches,
meus dilúvios e meu céu a pleno sol.mis diluvios y mi cielo a pleno sol.