La Chiquilla de Sus Sueños

A Menina dos Seus Sonhos

La Chiquilla de Sus Sueños

Ele a conheceu com apenas doze anosLa conoció teniendo sólo doce años
Ela tinha a mesma idade, mas parecia mais velhaElla de la misma edad demostrando un poco más
Poderia sair com qualquer umPodría andar con cualkiera
Mas se interessou por um pobre PríncipePero se fijó en un pobre Príncipe
Que ainda não sabia como conquistar.Q aun no entendía la manera de conquistar.
E quando ela fez dezesseis, na plena idade de amarY cuando llegó a sus dieciseis en plena edad de amar
Ele a lembra como a menina dos seus sonhosLa recuerda como a la chika de sus sueños
Só a guarda em suas memóriasSolamente la lleva en sus recuerdos
Ainda esperando algum dia poder vê-la.Esperando todavía algún día poder verla.

refrãocoro

Ela é a menina dos seus sonhosElla es la chiquilla de sus sueños
Aquela garota tão linda de todas as outras históriasAquella niña tan hermosa de todas las demás historias
A mais triste históriaLa más triste historia
A história mais bela e triste ao mesmo tempo.La historia más bella y triste a la vez.

Não importando que tenha carregado em seu ventreNo importando q halla levado en su vientre
A esperança de ter um filhoLa esperanza de tener un hijo
A desesperança de vê-la de novoLa desesperanza de volver a verla
Andando de mãos dadas com seu belo Romeu.Andando de la mano co su apuesto Romeo.
Sua menina dos sonhos já não pode se chamar Julieta.Su chiquilla de sus sueños ya no puede llamarsa Julieta.
Ela teria sido princesa se naquele dia não quisesseHubiera sido princesa si ese día no quisiera
Mostrar a ele todo o seu amorDemostrarle ella todo su amor
Roubando seu coraçãoRobándole el corazón
Mas agora é sua rainhaPero ahora es su reina
É mais que sua antiga princesaEs más q su antigua princesa
Ela é a menina dos seus sonhos.Ella es la chika de sus sueños.

Ele prometeu a esperança de vê-la novamenteSe prometió la esperanza de volverla a ver
Supondo que ela ainda estivesse em sua cidadeSuponiendo q ella seguiría en su pueblo
Mas um dia, sobre elaPero un día respecto a ella
Contaram que teve que partir. (não)Le contaron q de allí tuvo q partir. (noo)
Ele prometeu encontrá-la e fazê-la se apaixonar de novoSe prometió encontrarla y volverla a enamorar
Procurando-a e beijando-aBuscándola y vesarla
Ele prometeu que ela voltaria a chorar por ele, por ele.Se prometió q ella volvería a llorar por él,por él.

refrãocoro

Ela é a menina dos seus sonhosElla es la chiquilla de sus sueños
Aquela garota tão linda de todas as outras históriasAquella niña tan hermosa de todas las demás historias
A mais triste históriaLa más triste historia
A história mais bela e triste ao mesmo tempo.La historia más bella y triste a la vez.
Por quem ele sonha, sonha e sonha e mais a amaPor la q el sueña, sueña y sueña y más la quiere
Por quem ele chora e choraPor la q el llora y llora
Por ela.Por ella.