Mi barrio

Meu Bairro

Mi barrio

E sei de amigos que saíram dele por causa do trabalhoY sé de amigos que se marcharon de él por culpa del trabajo
E se alguma mulher me levasse dele seria porque eu a amaria tantoY si a alguna mujer me llevara de él sería porque la amaría tanto
E tantoY tanto
Ouça, irmão (O quê?)Oye hermano (Que)
Que meu bairro é de ruaQue mi barrio es callejero
Mas e daí, qual é o problema?Pero bueno, ¿y qué?
Que não sobra granaQue no sobran los dineros
Mas e daí, qual é o problema?Pero bueno, ¿y qué?
Mas me diga, sePero dime, si
Mas me diga, nãoPero dime, no
Não há compaixãoNo hay compasión
Ouça, irmão, não deixe que os vermes nos comamOye, hermano, no dejes que nos coman los gusanos
Porque tem vermes que vão de gravataQue hay gusanos que van de corbata
Melhor dizendo: esses nos roubam, não nos matamMejor dicho: esos nos roban, no nos matan
Ouça, irmão, que mesmo que as tristezas nos afoguem,Oye, hermano, que aunque las penas nos ahoguen,
Você não vai chorar por mim,Tú a mi no me llores,
Porque para esses momentos ruinsque pa´ esos ratitos malos
Escute um pouco de... Camarón, CamarónEscucha un poquito de... Camarón, Camarón
Meninas que passeiam pelas suas ruasNiñas que pasean por sus calles
Meninas que alegram a vista, ai, com seu jeito de andarNiñas que alegran la vista, ay, con sus andares
Gente trabalhadora lutandoGente obrera luchando
Para que seus filhos não faltem comida em cima do pratoPa´ que a sus hijos no le falte la comida encima un plato
E sei de amigos que saíram dele por causa do trabalhoY sé de amigos que se marcharon de él por culpa del trabajo
E se alguma mulher me levasse dele seria porque eu a amaria tantoY si a alguna mujer me llevara de él sería porque la amaría tanto
E tanto...Y tanto...
Quillo, dá uma força pra minha galeraQuillo, échale un cable a mi gente
Mas valeu, não me diga o que vale, o que eu sintoPero vale, no me digas lo que vale, lo que siento
Que meus irmãos estão morrendo, e isso me dóiQue se van muriendo mis hermanos, y eso lo siento
Diga o que quiser da sua boca,Dile lo que quieras de tu boca,
Mas cumpra as promessas que você fez, mas e daíPero cumple las promesas que dijiste, pero bueno
Porque Pinocho só tem um, e esse tá nos contosPorque Pinocho sólo hay uno, y ese está en los cuentos
Ouça, irmão, me conte suas tristezas como irmãoOye, hermano, cuéntame tus penas como hermano
Que não quero te ver triste, que é melhor morrer de péQue no quiero verte triste, que más vale morir de pie
Do que viver sempre de joelhosQue vivir siempre arrodillado
Meninas que passeiam pelas suas ruasNiñas que pasean por sus calles
Meninas que alegram a vista, ai, com seu jeito de andarNiñas que alegran la vista, ay, con sus andares
Gente trabalhadora lutandoGente obrera luchando
Para que sua gente não falte comida em cima do pratoPa´ que a su gente no le falte la comida encima un plato
E sei de amigos que saíram dele por causa do trabalhoY sé de amigos que se marcharon de él por culpa del trabajo
E se alguma mulher me levasse dele seria porque eu a amaria tantoY si alguna mujer me llevara de él sería porque la amaría tanto
E tanto...Y tanto...