Cuando No Es Juan, Es Juana

Quando não é Juan, é Juana

Cuando No Es Juan, Es Juana

Acordei pensando nela nesta manhãMe desperté pensando en ella esta mañana
Imagine que eu estava em sua camaImaginándome que estaba yo en su cama
Acordei com tanto desejo de abraçá-laMe desperté con tantas ganas de abrazarla
E meu coração me disse que vamos chamá-laY el corazón me dijo vamos a llamarla

"Olá linda" eu disse em um tom sensual“Hola preciosa” le dije en tono sensual
Eu queria convidá-lo por um longo tempoDesde hace tiempo que te quiero yo invitar
Dê-me pouco a pouco para comê-lo de achinDame de a poco pa’ comérmelo de achin
Não se preocupe, eu o levarei até o fimNo te preocupes que te llevaré hasta el fin

E quando não é Juan é JuanY cuando no es juan es juana
Ele me disse para onde você querMe dijo vamos donde tu quieras
E quando não é Juan é JuanY cuando no es juan es juana
E calcei na minha carteiraY yo cinchado en la billetera
E quando não é Juan é JuanY cuando no es juan es juana
Ele me disse que vamos, ele decidiuMe dijo vamos, se decidía
E quando não é Juan é JuanY cuando no es juan es juana
E acho que não é o meu diaY yo pensando que no es mi día

Você não percebeu que, quando você sair sem um guarda-chuva, choveTu no te has fijado que cuando tu sales sin paraguas llueve
E quando você toma o guarda-chuva faz um sol, um calor!Y cuando te llevas el paraguas hace un sol, un calor!
Nós somos o contrário do mundo!Estamos al revés de todo el mundo!

Deslizou há muito tempoDesde hace tiempo que venía resbalando
E não caiu, mas a manga já amadureceuY no caía pero ya maduró el mango
Por um tempo, eu estava enchendo-o de poesiaDesde hace un tiempo le llenaba de poesías
De mil poemas e lindas melodiasDe mil poemas y de lindas melodías

Mas parece que, quando me levanteiPero parece que cuando me levanté
Sem perceber, pise no outro péSin darme cuenta pise con el otro pie
Porque as coisas voltaram para mimPorque las cosas me salieron al revés
Hoje eu queriaHoy sí quería
E eu não sei o que fazer!Y yo sin saber que hacer!

Sempre o romance, é o mesmo dramaSiempre la novela, es el mismo drama
Se ela disser que posso hoje, posso amanhãSi ella dice puedo hoy, yo puedo mañana

Deixo uma mensagem, eu a chamo de noite e ela nunca me chamaLe dejo un mensaje, la llamo de noche y nunca me llama
Se ele finalmente responde, ele não sente vontadeSi por fin contesta no tiene ganas

Algo sempre aconteceSiempre pasa algo
Isso acaba em nadaQue termina en nada
Se você quer andar comigoSi acaso quiere pasear conmigo
O dinheiro acabouEl dinero se me acaba
Vamo 'para ver o que resolvemosVamo’ a ver que resolvemos
Ei, o problema é ruimOye, la cosa está mala
E quando não é Juan é JuanY cuando no es juan es juana
Eu vou ficar com o desejoMe quedaré con las ganas

Se hoje quiser sair comigoSi hoy quiere salir conmigo
Eu recolho o dia depois de amanhãYo cobro pasado mañana

Se eu entrar pela portaSi yo llego por la puerta
Lança a janelaSe tira por la ventana

Se quiser à noiteSi ella quiere por la noche
Eu posso na parte da manhãYo puedo por la mañana