Que Nadie Llore de Pena

Que Ninguém Chore de Tristeza

Que Nadie Llore de Pena

Pedacinho de canelaPedacito de canela
Ramalhete de hortelãRamito de hierba buena
Florzinha de calêndula, semente de girassolFlorecita de callena semilla de girasol
Um punhado de aveia branca na água fresca de uma jarraUn puño de avena blanca en que el agua fresca de una tinaja
E lambuza todo o seu corpo em cima da bigorna num dia de Lua cheiaY embarra todo tu cuerpo en lo alto del yunque un día de Luna llena

Fui ao bairro operário e Guayama consultar as bruxasA barrio obrero y guayama fui a consultar hechizeras
E um grande bruxo jibarito me deu o segredo na jaquetaY un gran brujo jibarito me dio el secreto en campera
Pra que quando eu morrer, que ninguém chore de tristezaPara que cuando yo muera que nadie llore de pena

Que meus amigos soneros rezem pela minha alma uma plenaQue mis amigos soneros recen por mi alma una plena
E que me enterrem nu em Porto Rico, minha terraY que me entierren desnudo en Puerto Rico mi tierra
Que meus amigos soneros rezem pela minha alma uma plenaQue mis amigos soneros recen por mi alma una plena
E que me enterrem nu, coberto de mel de abelhaY que me entierren desnudo cubierto en miel de abeja

Ao bairro operário e Guayama, canteira e Vila PalmeraA barrio obrero y guayama cantera y villa palmeras
Eu quero que quando eu morrer, que ninguém chore de tristezaYo quiero que cuando muera que nadie llore de pena
Ao bairro operário e Guayama, canteira e Vila PalmeraA barrio obrero y guayama cantera y villa palmeras
Eu quero que quando eu morrer, que ninguém chore de tristezaYo quiero que cuando muera que nadie llore de pena
E se eu reencarnar, queria ser um cantor lelolayY si reencarno quisiera ser un cantor lelolay
Tocar o quatro boricua, a décima borinqueñaSonar el 4 boricua la decima borinqueña
E nas festas de dezembro ser uma folia natalinaY en las fiestas de diciembre ser trulla navideña
Ao bairro operário e Guayama, canteira e Vila PalmeraA barrio obrero y guayama cantera y villa palmeras
Eu quero que quando eu morrer, que ninguém chore de tristezaYo quiero que cuando muera que nadie llore de pena

Por isso eu não queria que ninguém chore de tristezaPor eso yo no quisiera que nadie llore de pena
Como enterraram Martin Quiñones ao som de bomba e plenaComo enterraron a martin quiñones a son de bomba y de plena
Por isso eu não queria que ninguém chore de tristezaPor eso yo no quisiera que nadie llore de pena
E eu não quero choros, não quero tristezas, lá eu não quero penasY yo no quiero llantos no quiero tristezas allí yo no quiero penas
Por isso eu não queria que ninguém chore de tristezaPor eso yo no quisiera que nadie llore de pena
Um enterro ao Ismael ao som da boa rumbaUn entierro a los ismael a son de la rumba buena
Por isso eu não queria que ninguém chore de tristezaPor eso yo no quisiera que nadie llore de pena
Não quero choros!No quiero llantos!

Olha, eu quero essas mãos pra cima se divertindoMira yo quiero esas manos arribas gozando
E essas cadeiras se movendo, vamos pra lá e vamos pra cáY esas cadera moviendose vamos pa allá y vamos pa alla
Morreu o negro, que delíciaSe murió el negro que sabroso

Por isso eu não queria que ninguém chore de tristezaPor eso yo no quisiera que nadie llore de pena
Quero que me levem como a Peyin por Vila PalmeraYo quiero como a peyin me lleven por villa palmeras
Por isso eu não queria que ninguém chore de tristezaPor eso yo no quisiera que nadie llore de pena
Mas que ninguém chore, chore, mas que ninguém chore de tristezaPero que nadie llore, llore, pero que nadie lloreee de pena

Le lo lay, que ninguém chore de tristezaLe lo lay que nadie llore de pena
Eu quero tocar um quatro, eu quero tocar uma plenaYo quero sonando un 4 yo quiero sonando plena
Le lo lay, que ninguém chore de tristezaLe lo lay que nadie llore de pena
E que repiquem os timbales, burucután, tacanY que repiquen los timbales burucutan tacan
Ao som da boa salsaA son de la salsa buena
Le lo lay, que ninguém chore de tristezaLe lo lay que nadie llore de pena
Por favor, levem mavi e uma geladeira cheia de cervejaPor favor lleven mavi y de cerveza una nevera llena
Le lo lay, que ninguém chore de tristezaLe lo lay que nadie llore de pena
Mas que ninguém chore.Pero que nadie llore