Lazy Sunday

Domingo Preguiçoso

Lazy Sunday

Domingo preguiçoso, acorda no final da tarde.Lazy Sunday, wake up in the late afternoon.
Ligo pro Parnell só pra ver como ele tá.Call Parnell just to see how he's doin'.
Alô?Hello?
E aí, Parns?What up, Parns?
Fala, Samberg, qual é a boa?Yo Samberg, what's crackin'?
Tô pensando no que você tá pensando.You thinking what I'm thinkin?
NARNIA.NARNIA.

Mano, tá rolando.Man, it's happenin'.
Mas primeiro minha fome tá pegando como fita adesiva.But first my hunger pains are stickin' like duct tape.
Vamos na Magnolia e comer uns cupcakes.Let's hit up Magnolia and mack on some cupcakes.
Sem dúvida, aquela padaria tem as coberturas mais top.No doubt that bakery's got all da bomb frostins.
Eu amo esses cupcakes como a McAdams ama o Gosling.I love those cupcakes like McAdams loves Gosling
GoslingGosling
Gosling (desvanecendo)Gosling(fading)

Dois, não, seis, não, doze, DÚZIA DE PADEIROS.Two, no six, no twelve, BAKERS DOZEN.
Te falei que sou doido por esses cupcakes, primo.I told you that I'm crazy for these cupcakes, cousin.
E aí, onde tá passando o filme?Yo, where's the movie playin'?
Lado oeste, cara.Upper west side, dude.
Então vamos usar o Yahoo Maps pra achar o melhor caminho.Well, let's hit up Yahoo Maps to find the dopest route.
Prefiro o Map Quest.I prefer Map Quest.
Esse é bom também.That's a good one, too.
Google Maps é o melhor.Google Maps is the best.
Verdade.True that.
DOBRO DE VERDADE.DOUBLE TRUE.

68th com Broadway.68th and Broadway.
Acelera, mano.Step on it, sucka.
O que você quer fazer, Chris?What you wanna do, Chris?
ATAQUE DE LANCHE, FILHO DA MÃE.SNACK ATTACK, MOTHER******

É o Chronic (o quê?)It's the Chronic (what?)
Cles de NarniaCles of Narnia
Sim, o Chronic (o quê?)Yes, the Chronic (what?)
Cles de NarniaCles of Narnia
A gente ama esse Chronic (o quê?)We love that Chronic (what?)
Cles de NarniaCles of Narnia
Passa esse Chronic (o quê?)Pass that Chronic (what?)
Cles de NarniaCles of Narnia

Yo, para no deli.Yo, stop at the deli.
O cinema tá caro demais.The theater's over-priced.
Você trouxe a mochila?You've got the backpack?
Vou arrumar tudo direitinho.Gonna pack it up nice.
Não quero que a segurança fique desconfiada.Don't want security to get suspicious.
Mr. Pibb e Red Vines é IGUAL A DELÍCIA MALUCA!Mr. Pibb and Red Vines equals CRAZY DELICIOUS!

Vou enfiar a mão no bolso, tirar uma grana.I'll reach in my pocket, pull out some dough.
A mina agindo como se nunca tivesse visto um $10 antes.Girl actin' like she never seen a $10 before.
É tudo sobre os Hamiltons, baby.It's all about the Hamiltons, baby.
Joga os lanches na bolsa e sumo como o Swayze.Throw the snacks in a bag and I'm ghost like Swayze.

Chegamos no cinema.Roll up to the theater.
Comprando ingresso, é isso que estamos fazendo.Ticket buying, what we're handlin'.
Pode nos chamar de Aaron Burr.You can call us Aaron Burr.
Pelo jeito que estamos jogando Hamiltons.From the way we're droppin' Hamiltons.
Agora sentados nos nossos lugares.Now parked in our seats.
Trivia de filme é a melhor.Movie trivias the illest.
Qual ex-aluno de Friends atuou em filmes com Bruce Willis?Which Friends alum starred in films with Bruce Willis?
Respondemos tão rápido que foi assustador.We answered so fast it was scary.
Todo mundo ficou olhando em choque quando gritamos Matthew Perry.Everyone stared in awe when we screamed Matthew Perry.
Agora silêncio no cinema ou vai ficar trágico.Now quiet in the theater or it's gonna get tragic.

Estamos prestes a ser levados a um mundo de magia com…We're bout to get taken to a dream world of magic with…
o Chronic (o quê?)the Chronic (what?)
Cles de NarniaCles of Narnia
Sim, o Chronic (o quê?)Yes, the Chronic (what?)
Cles de NarniaCles of Narnia
A gente ama esse Chronic (o quê?)We love that Chronic (what?)
Cles de NarniaCles of Narnia
Passa esse Chronic (o quê?)Pass that Chronic (what?)
Cles de NarniaCles of Narnia
NarniaNarnia
Narnia (desvanecendo)Narnia(fading)