Like a Boss

Como um Chefe

Like a Boss

Sr. Samberg, obrigado por vir à sua avaliação de desempenho.Mr. Samberg, thanks for coming to your performance review.
Sem problemas.No problem.
Então você está no comando aqui, é justo dizer isso?So you're in charge around here, is that fair to say?
Com certeza, eu sou o chefe.Absolutely, I'm the boss.
Ok, então nos conte como é um dia na vida do "Chefe".Ok, so take us through a day in the life of, "The Boss".
Bem, a primeira coisa que eu faço é--Well the first thing I do is--

Falar com a diretoria (como um chefe)Talk to corporate (like a boss)
Aprovar memorandos (como um chefe)Approve memos (like a boss)
Conduzir um workshop (como um chefe)Lead a workshop (like a boss)
Lembrar dos aniversários (como um chefe)Remember birthdays (like a boss)
Direcionar o fluxo de trabalho (como um chefe)Direct work-flow (like a boss)
Meu próprio banheiro (como um chefe)My own bathroom (like a boss)
Microgerenciar (como um chefe)Micro-manage (like a boss)
Promover sinergia (como um chefe)Promote synergy (like a boss)

Dar em cima da Deborah (como um chefe)Hit on Deborah (like a boss)
Ser rejeitado (como um chefe)Get rejected (like a boss)
Engolir a tristeza (como um chefe)Swallow sadness (like a boss)
Enviar alguns faxes (como um chefe)Send some faxes (like a boss)
Ligar para uma linha de sexo (como um chefe)Call a sex line (like a boss)
Chorar profundamente (como um chefe)Cry deeply (like a boss)
Exigir um reembolso (como um chefe)Demand a refund (like a boss)
Comer um bagel (como um chefe)Eat a bagel (like a boss)

Processo por assédio (como um chefe)Harassment Lawsuit (like a boss)
Sem promoção (como um chefe)No Promotion (like a boss)
5º de vodka (como um chefe)5th of vodka (like a boss)
Cagar na mesa da Deborah (como um chefe)Shit on Deborah's desk (like a boss)
Comprar uma arma (como um chefe)Buy a gun (like a boss)
Na minha boca (como um chefe)In my mouth (like a boss)
Oh merda, cara, eu não consigo fazer isso, droga!Oh fuck man, I can't fucking do it, shit!

Fugir (como um chefe)Pussy out (like a boss)
Vomitar na mesa da Deborah (como um chefe)Puke on Deborah's desk (like a boss)
Pular pela janela (como um chefe)Jump out the window (like a boss)
Chupar o pau de um cara (como um chefe)Suck a dude's dick (like a boss)
Conseguir um pouco de coca (como um chefe)Score some coke (like a boss)
Bater meu carro (como um chefe)Crash my car (like a boss)
Chupar meu próprio pau (como um chefe)Suck my own dick (like a boss)
Comer tiras de frango (como um chefe)Eat some chicken strips (like a boss)

Cortar meus ovos (como um chefe)Chop my balls off (like a boss)
Desmaiar no esgoto (como um chefe)Black out in the sewer (like a boss)
Encontrar um peixe gigante (como um chefe)Meet a giant fish (like a boss)
Transar com ele (como um chefe)Fuck his brains out (like a boss)
Virar um jato (como um chefe)Turn into a jet (like a boss)
Bombardear os russos (como um chefe)Bomb the Russians (like a boss)
Colidir com o Sol (como um chefe)Crash into the Sun (like a boss)
Agora eu tô morto (como um chefe)Now I'm dead (like a boss)

Uh huh. Então esse é um... dia normal pra você então.Uh huh. So that's an... average day for you then.
Sem dúvida.No doubt.
Você corta seus ovos e morre.You chop your balls off and die.
Com certeza.Hell yeah.
E eu acho que em algum momento você disse algo sobre chupar seu próprio pau?And I think at one point there you said something about sucking your own dick?
Não.Nope.
Na verdade, eu tenho quase certeza que você disse.Actually, I'm pretty sure you did.
Nah, não sou eu.Nah, that ain't me.
OK, bem, isso foi revelador pra mim.OK, well this has been eye-opening for me.
Eu sou o chefe.I'm the boss.
Sim, eu sei, eu peguei essa parte. Você disse isso umas quatrocentas vezes.Ya, I know, I got that. You said it about four hundred times.
Eu sou o chefe.I'm the boss.
Sim, sim, eu entendi.Ya, ya, I got it.
Eu sou o chefe.I'm the boss.
Não, eu ouvi você, até mais!No, I heard you, see you later!
(como um chefe)(like a boss)