Boombox (feat. Julian Casablancas)

Caixa de Som (feat. Julian Casablancas)

Boombox (feat. Julian Casablancas)

Imagine na sua mente um pós-clube de campo,Imagine in your mind a post country club,
Aquela grana velha e chata, onde os pobres são deixados de lado,The stuffy old money, where the poor get snubbed,
A comida é sem graça: chucrute e ganso cozido.The spread is bland: sauerkraut and boiled goose
Não tem como essa galera se soltar, é tudo muito contido.There's no way these people will ever cut loose
Mas então eu entro na sala, segurando minha caixa de som,But then I walk in the room, hold my boom box high,
E o que aconteceu a seguir vai te deixar em choque...And what happened next will blow your mind...

Tudo saiu do controle,Everything got out of control,
A música era tão hipnotizante,The music was so entrancing,
Todo mundo foi pra pista,Everyone got out on the floor,
Era uma galera de velhos brancos dançando.It was a bunch of old, white people dancing.

Agora imagine, se puder, um monte de empresários,Now picture, if you will, a bunch of businessmen,
Enfiados na sala de reuniões como porcos no chiqueiro.Stuffed in the boardroom like pigs in a pen.
As gravatas em seus pescoços são como um laço de enforcamento,The ties around their necks are like a hangman's noose,
No meio da mesa, um ganso cozido, um verdadeiro tormento.In the middle of the table there's a boiled goose.
O cheiro dos velhos faz você querer vomitar na pia,The old people smell makes you wanna puke in the sink,
Esses caras nunca vão dançar, é isso que você diria!These dudes'll never dance, yeah, that's what you think!
Eu entro na sala, todo jovem e descolado,I stride in the room, all young and hip,
Levanto minha caixa de som e digo "Escuta isso:"Hold up my boom box, and say "Listen to this:"

Então todo mundo começou a se mexer,Then everyone started to move,
As pessoas se alegraram, em vez de financiar.People rejoiced, instead of financing.
As noções preconcebidas foram destruídas,Their preconceived notions were shattered,
Pelos velhos brancos dançando, que coisa divertida.By the super-old white people dancing.

A Grande Maçã, onde o povo nunca dança,The Big Apple, where people never dance,
Os ânimos caem enquanto os lucros avançam.Spirits go down while profits expand.
Os policiais viram os traficantes, quem tem a moral?The cops saw the dealers, who's got the juice?
Os vendedores de rua oferecendo seu ganso cozido, sem igual.The street vendors peddling their boiled goose.
Tantos tipos de gente, nunca vão se entender,So many types of people, they'll never get along,
Até eu tirar minha caixa de som e tocar essa canção:'Til I bust out my boom box and play this song:

A música lavou todo o ódio deles,The music washed away all their hate,
E a sociedade começou a evoluir,And society started advancing,
Cada demografia estava representada,Every demographic was represented,
Era uma Coalizão Arco-Íris de dança, que loucura!It was a Rainbow Coalition of dancing.
Todo mundo usava luvas sem dedos,Everyone was wearing fingerless gloves,
Eu vi um cara espanhol fazendo o Bartman.I saw a Spanish guy doing the Bartman.

Agora transporte-se para um asilo,Transport now to an old folks' home,
Onde os velhinhos são jogados em seus ossos frágeis.Where the elderly are tossed on their brittle bones.
Os enfermeiros estão roubando - não tem desculpa!The orderlies are stealing - there's no excuse!
Todo dia no almoço eles comem ganso cozido, que chupa!Every day for lunch they eat boiled goose.
Então eu pego minha caixa de som e aumento o grave,So I grab my boom box and hit the turbo bass,
E o que aconteceu a seguir foi um total descalabro.And what happened next was a total disgrace.

Todo mundo começou a transar!Everybody started having sex!
A música era poderosa demais!The music was way too powerful!
Uma galera de velhos transando como coelhos!A bunch of old people fucking like rabbits!
Foi nojento, pra dizer o mínimo.It was disgusting, to say the least.

Uma caixa de som pode mudar o mundo,A boom box can change the world,
Mas você tem que saber seus limites com uma caixa de som.But you gotta know your limits with a boom box.
E essa foi uma história de advertência,And this was a cautionary tale,
UMA CAIXA DE SOM NÃO É BRINQUEDO!A BOOM BOX IS NOT A TOY!