Vell Marí

Velho Marinho

Vell Marí

No ano de 1911Nat l'any 1911
Irmão de seis irmãosGermà de sis germans
Mallorca camponesaMallorca pagesa
Época de pobrezaÈpoca de pobresa

Não pudeste sonharNo pogueres somniar
Não pudeste desejarNo pogueres desitjar
Não pudeste chegarNo pogueres arribar
Lá onde devias chegarAllà on havies d'arribar

E agora que já não estás aquiI ara que ja no ets aquí
Escuta, meu paiEscolta mon pare
O que aconteceu com teu filhoQuè s'ha fet des teu fill
Lembro do que me diziasRecord el que em deies
Quando penso em você à noiteQuan pens en tu de nit
Quando penso em você à noiteQuan pens en tu de nit

E toda noite que você vem nos meus sonhosI cada vespre que véns als meus somnis
Parece que você fala comigoMe pareix que me xerres
Mas o que você dizPerò lo que dius
Já não me faz pensar em tudo issoJa no me fa pensar en tot això

Diante dos teus olhosDavant dels teus ulls
Eu tenho a tua lembrançaJo tenc es teu record
Ou perto de um barcoO devora d'una barca
Como um mestre velho e magroCom un mestre vell i prim
Como um velho marinhoCom un vell marí
Como meu avô...Com es meu padrí...
Vieram tempos de guerraVingueren temps de guerra
Aquela históriaAquella història
Não era a sua...No era sa teva...

Mas se mesmo assim você tem que morrerPerò si tanmateix has de morir
Não vou viver, não vá emboraNo viuré, no te'n vagis
Que eu vou vir...Que jo vindré...
Teu neto,Es teu nét,
Oh velho marinho...Oh vell marí...

Que já não está aquiQue ja no és aquí
Escuta, meu paiEscolta mon pare
O que aconteceu com teu netoQue s'ha fet des teu nét
Lembro do que me diziasRecord el que em deies
Quando penso em você à noiteQuan pens en tu de nit
Oh velho marinhoOh vell marí