Illenc

Ilha

Illenc

Abra os olhos numa boa manhã em direção ao oesteObre els ulls un bon dia cap a ponent
o mar me ofusca porque o sol e o vento batem nelela mar m'enlluerna perquè hi pega es sol i es vent
no céu uma gaivota gritaen es cel una gavina crida
e é quando me passa pela cabeça que esta ilhai es quan me passa pes cap que aquesta illa
justo como a gaivota fogejust com sa gavina fuig
e não pode voltar,i no pot tornar,
mas não é ela quem quer ir emboraperò no és ella qui se'n vol anar
e foge pelo meio do mari fuig pel mig de la mar
e vai e não a ouvirei maisse'n va i no la tornaré a escoltar

...e quando estiver longe de casa...i quan estigui lluny de casa
e não puder respirar o ar do mari no pugui respirar s'aire de la mar
dizem que sem terra não há raízesdiuen que sense terra no hi ha arrels
quem é que vende a sua casaqui és que ven ca seva
quem é que vende a sua casa, nãoqui és que ven ca seva,no

não tenha medo, minha ilhano tenguis por illa meva
tu nunca morrerás nem passarástu mai no moriràs ni passaràs
nas mãos de estrangeirosen mà estrangera
tua gente te leva dentro do coraçãoes teu poble et duu dins el seu cor
tua gente te leva dentro do coraçãoes teu poble et duu dins el seu cor
dentro do coração, dentro do coração.dins el seu cor, dins el seu cor.

de um morro vejo que começa a choverd'un turó veig que comença a ploure
quatro gotas finas fazem sair aquele caracolquatre gotes primes fan sortir aquell cargol
pelo verdinho já corre um ribeirãopes verdet ja hi corr un rierol
mas a terra que o banha já não o querperò sa terra que el banya ja no el vol
porque já não é,perquè ja no ho és,
não é só mallorquinono és sol mallorquí
o dinheiro o tiraram daquies doblers l'han tret d'aquí
e pensa que o traírami pensa que l'han traït
uma vida mal trocada assim.una vida mal baratada així.

no dia seguinte o avô vai passearl'endemà es padrí va a passejar
pela calçada de quando era meninoper sa camada de quan era un nin

mas não pode porque barraram seu caminhoperò no pot perquè li han barrat camí
e ele tem que dar a voltai ha de voltar
o tempo passa rápido demaises temps passa massa aviat
e pensa que trocamosi pensa que hem baratat
o pão de hoje pela fome de amanhães pa d'avui per sa fam de demà
a fome de amanhãsa fam de demà

não tenha medo, minha ilhano tenguis por illa meva
tu nunca morrerás nem passarástu mai no moriràs ni passaràs
nas mãos de estrangeirosen mà estrangera
tua gente te leva dentro do coraçãoes teu poble et duu dins el seu cor
tua gente te leva dentro do coraçãoes teu poble et duu dins el seu cor
dentro do coração, dentro do coração.dins el seu cor, dins el seu cor.

Ainda é cedo para o dia de nos dizer "Adeus"Encara és prest pes dia de dir-nos "Adéu"
tanta sorte que há quemtanta sort que n'hi ha que
pense que ainda estamos a tempopensen que hi som a temps

Também é verdade,També és ver,
que ao seu lado posso viverque al seu cost puc viure
mas é que entre pouco e muitoperò és que entre poc i massa
a medida passasa mesura passa

e eu não quero poder dizeri jo no vull poder dir
que esta ilha não é dos meus filhosque aquesta illa no és dels meus fills
nossa terra é tudo o que temosnostra terra és tot lo que tenim
que orgulho é dizerquin orgull que és dir
"eu sou mallorquino."jo som mallorquí.