Pescador Mallorquí
Avui s'oratge està calmat,
Ses ones diuen
Endavant pots sortir
Au, idò,
Comença un nou dia a la mar
Som un pescador mallorquí
D'aquells que ja no n'hi ha per aquí
Som una espècie en perill d'extinció
Sa meva barca ho sap bé això
Som un pescador mallorquí...
A les 5 des matí
Al port de cala bona estic
Per ses xarxes anar a tirar
Aquest és el meu pa
De cada dia
I quan surt sa llum des sol
Fins que se'n va
Sa blavor em vol envoltar
I aquest és el meu pa
De cada dia
Sa meva barca ho sap bé...
En els dies que la mar
Està calmada
Solc cantar aquella tonada
D'aquell mariner
Que sa tramuntana se'n dugué
No tenc por que se me'n dugui a jo també
Des cap vermell a canyamel cap amunt
El sol es posa
És un teló
Des meu llaüt
Sa lluminari des port
Em dóna conhort
Veig que casa poc a poc
Se'm fa a prop.
Ca meva és la mar
I jo tenc salades ses mans
I els vents són els meus germans
De migjorn, llebeig, garbí o mestral
A tots m'estim per igual
Pescador mallorquí...
Pescador Mallorquino
Hoje o tempo tá calmo,
As ondas dizem
Pode sair, vai em frente
Então, bora lá,
Começa um novo dia no mar
Sou um pescador mallorquino
Daqueles que já não existem mais por aqui
Sou uma espécie em extinção
Minha barca sabe bem disso
Sou um pescador mallorquino...
Às 5 da manhã
No porto de Cala Bona tô
Pra jogar as redes
Esse é meu pão
Todo dia
E quando a luz do sol sai
Até ele se pôr
A azulada quer me envolver
E esse é meu pão
Todo dia
Minha barca sabe bem...
Nos dias que o mar
Tá calmo
Costumo cantar aquela canção
Do marinheiro
Que a tramuntana levou
Não tenho medo que me leve também
Do cap vermelho pra Canyamel, subindo
O sol se põe
É um pano de fundo
Do meu llaüt
A luz do porto
Me dá conforto
Vejo que a casa, aos poucos
Fica perto.
Minha casa é o mar
E eu tenho as mãos salgadas
E os ventos são meus irmãos
De sudeste, sudoeste, garbí ou mistral
Amo todos por igual
Pescador mallorquino...