På sin moders grav

No túmulo de sua mãe

På sin moders grav

Atrás dos troncos escondidos sob a coroa da floresta
Bag stammer skjult under skovens krone
Elevação da terra salva em sepultura sem marcação
Forhøjning af jord gemmer på umærket grav

Um recém-nascido está morrendo de fome chorando
Et nyfødt barn sultent græder
Lábios azuis, o frio chegou
Læber blå, kulden er kommet
Remova as orelhas no gelo noturno que os cascos ouvem
Fjerne ører i aftendisen hulkene hører
Os olhos amarelos da cabaça veem a criança humana sem mãe
Gråbens gule øjne ser menneskebarnet uden moder

A falta de comida tem o pobre pai do pai
Mangel af mad fik fattig families fader
Para colocar o pequeno na sepultura recém cavada
At lægge den lille på nygravet grav

Um recém-nascido está morrendo de fome chorando
Et nyfødt barn sultent græder
Lábios azuis, o frio chegou
Læber blå, kulden er kommet
Remova as orelhas no gelo noturno que os cascos ouvem
Fjerne ører i aftendisen hulkene hører
O tapete de névoa puxa apertado
Tågens tæppe trækker sig tæt

Na pobreza tensa, mãe de dois filhos
I anstrengt armod, moder til to
Tentei seus filhos para apoiar
Forsøgte sine børn at forsørge
Da inimizade da pobreza fugiu
Fra fattigdommens fjendskab flygtet
A terceira ela na morte foi
Det tredje hende i døden drog

Deixado sozinho no túmulo de sua mãe
Ladt alene tilbage på sin moders grav
Voz infantil do menino no frio desaparece
Drengebarnets spæde røst i kulden forsvinder bort

O bando de animais noturnos, a elevação se aproximando
Flokken af natdyr, forhøjningen sig nærmer
Casca-de-olho-calado anuncia comportamento violento
Bidske blikkes bjæffen varsler voldsom valfærd

Chamas sobre rebanhos voam
Flammer over flokdyr flyver
Rugido rugindo a criança protege
Barske brøl barnet beskytter
Com escuridão nas costas e com peito ardente
Med mørket i ryggen og med brændende bryst
Uma multidão de sombras
En skare af skygger
Filho de floresta de rouba morte segura
Skovsat søn fra sikker død stjæler

O selo é agora o seu futuro
Forseglet er nu hans fremtid
Para as névoas de tempo para servir
Til tidens tåger at tjene